Переклад тексту пісні Unser Buch - Philipp Dittberner

Unser Buch (оригінал)

Als sie sich liebten, war’n sie Kinder
Und als sie weg war, war alt
Im Kopf, im Herz, im Leben sowieso
Das erste mal im Kino
Und ihre Hand war kalt
Sie sagt, sie bleibt für immer einfach so
Wie ein Bilderbuch, was irgendwann verlor’n ging
Ein Märchen, was kein’n interessiert
Ich hab' das Buch von uns
Schon tausend mal gelesen
Und ich weiß
Es endet immer gut
Die letzte Seite fehlt mir
Doch ich würd' sie nicht lesen, denn
Seit der Hälfte fehlst schon du
Ich hat ein Jahr gewartet und sie abgeholt
Stand nachts für sie vor ihrer Tür
Fünf Minuten rauskomm’n für die Ewigkeit
Das schönste Verrückt war verrückt nach dir
Wie ein Bilderbuch, was irgendwann verlor’n ging
Ein Märchen, was kein’n interessiert
Ich hab' das Buch von uns
Schon tausend mal gelesen
Und ich weiß
Es endet immer gut
Die letzte Seite fehlt mir
Doch ich würd' sie nicht lesen, denn
Seit der Hälfte fehlst schon du
Ein altes Haus im Norden, für mich sind wir da noch immer
Mit autofahr’n im Garten und komischen Geräuschen aus dem Dachbodenzimmer
Ich seh' uns da, ich seh' uns da, ich seh' dich da
Bist du da?
Bist du nicht da?
Ich hab' das Buch von uns
Schon tausend mal gelesen
Und ich weiß
Es endet immer gut
Die letzte Seite fehlt mir
Doch ich würd' sie nicht lesen, denn
Seit der Hälfte fehlst schon du

(переклад)

Коли вони любили один одного, то були дітьми
А коли вона пішла, була стара
В голові, в серці, в житті все одно
Перший раз у кіно
І її рука була холодною
Вона каже, що такою залишиться назавжди
Як книжка з картинками, яка зрештою загубилася
Казка, яка нікого не хвилює
Я отримав книгу від нас
Прочитайте тисячу разів
І я знаю
Це завжди добре закінчується
Мені не вистачає останньої сторінки
Але я б їх не читав, бо
Ти пропустив половину шляху
Я чекав рік і забрав її
Стоячи за неї перед її дверима вночі
Вийдіть на п’ять хвилин на вічність
Найкрасивіший божевільний був без розуму за тобою
Як книжка з картинками, яка зрештою загубилася
Казка, яка нікого не хвилює
Я отримав книгу від нас
Прочитайте тисячу разів
І я знаю
Це завжди добре закінчується
Мені не вистачає останньої сторінки
Але я б їх не читав, бо
Ти пропустив половину шляху
Старий будинок на півночі, ми все ще там для мене
З їздою в саду і дивними звуками з мансардної кімнати
Я бачу нас там, я бачу нас там, я бачу вас там
Ти там?
Вас там немає?
Я отримав книгу від нас
Прочитайте тисячу разів
І я знаю
Це завжди добре закінчується
Мені не вистачає останньої сторінки
Але я б їх не читав, бо
Ти пропустив половину шляху