Переклад тексту пісні Bunte Vögel - Philipp Dittberner

Bunte Vögel (оригінал)

Was immer auch passiert ist
Passiert so nebenbei
Was immer auch geblieben hier
Bleibt nicht für immer, nein
Wir ändern nicht die Fakten
De facto war ich dein
Die Zeit mit dem, was bleibt
Und du sagst:
«Du bleibst allein»
Es gibt Geschichten über dich
Die man überall erzählt
Sie sagen, du wärst jemand anders
Du wärst nicht von dieser Welt
Aber selbst wir, wir sind Geschichte
Zwischen Kaffee und Geschrei
Die Idioten bleiben steh’n
Bunte Vögel fliegen frei
Und ich falle wieder auf
Und fall' dabei fast um
Betäubte bleiben leise hier
Gewinner laut und dumm
Es gibt Geschichten über dich
Die man überall erzählt
Sie sagen, du wärst jemand anders
Du wärst nicht von dieser Welt
Aber selbst wir, wir sind Geschichte
Zwischen Kaffee und Geschrei
Die Idioten bleiben steh’n
Bunte Vögel fliegen frei
Ja, die Idioten bleiben steh’n
Bunte Vögel fliegen frei
Es ist schon komisch
Wie man sich nicht mehr sieht
Obwohl das Leben so nebeneinander lebt
Es ist schon komisch
Wie du das Licht verschiebst
Ich schreib' Geschichte
Und du bist der, der fliegt
Es gibt Geschichten über dich
Die ich niemanden erzähl'
Ich trag' sie heimlich bei mir weiter
Hol' sie raus, wenn ich sie will
Aber selbst wir, wir sind Geschichte
Zwischen Kaffee und Geschrei
Die Idioten bleiben steh’n
Bunte Vögel fliegen frei
Ja, die Idioten bleiben steh’n
Bunte Vögel fliegen frei
Die Idioten bleiben steh’n
Bunte Vögel fliegen frei
Ja, die Idioten bleiben steh’n
Bunte Vögel fliegen frei

(переклад)

Що б не сталося
Буває до речі
Що б тут не залишилося
Не залишається назавжди, ні
Ми не змінюємо факти
Насправді я був твоїм
Час з тим, що залишилося
А ти кажеш:
«Ти залишайся сам»
Є історії про тебе
про які розповідають скрізь
Кажуть, ти хтось інший
Ти був би не з цього світу
Але навіть ми, ми – історія
Між кавою і криком
Ідіоти зупиняються
Барвисті птахи вільно літають
І я знову виділяюся
І майже впасти
Приголомшені залишайтеся тут тихо
Переможець гучний і дурний
Є історії про тебе
про які розповідають скрізь
Кажуть, ти хтось інший
Ти був би не з цього світу
Але навіть ми, ми – історія
Між кавою і криком
Ідіоти зупиняються
Барвисті птахи вільно літають
Так, ідіоти зупиняються
Барвисті птахи вільно літають
Це трохи дивно
Як більше не бачитися
Хоча життя так живе поруч
Це трохи дивно
Як ви змінюєте світло
Я пишу історію
А ти той, хто літає
Є історії про тебе
Я нікому не кажу
Я таємно ношу їх із собою
Вивести її, коли я хочу її
Але навіть ми, ми – історія
Між кавою і криком
Ідіоти зупиняються
Барвисті птахи вільно літають
Так, ідіоти зупиняються
Барвисті птахи вільно літають
Ідіоти зупиняються
Барвисті птахи вільно літають
Так, ідіоти зупиняються
Барвисті птахи вільно літають