Переклад тексту пісні Talking Vietnam Blues - Phil Ochs

Talking Vietnam Blues (оригінал)

U.S. soldiers are a-dying over there, over there
As the status quo remains over there
U.s.
soldiers are a-dying while their mothers sit home crying
It’s a crime how they’re dying over there
Vietnam, oh Vietnam, oh why must we die in Vietnam
Well, I don’t really care to die to die for the new frontier
And make Vietnam safe for democracy
Now one family rules the country over there, over there
And they lock up opposition over there
Well, I don’t really crave to fill a Vietnam-grave
As one family fills their pockets over there
Vietnam, oh Vietnam, oh why must we die in Vietnam
Well, I don’t really care to die to die for the new frontier
And make Vietnam safe for democracy
Now our soldiers burn the towns up over there, over there
And they relocate the people over there
Now this may sound like treason, but it sure shows lack of reason
To lock up groups of people over there
Vietnam, oh Vietnam, oh why must we die in Vietnam
Well, I don’t really care to die to die for the new frontier
And make Vietnam safe for democracy
Well, if you want to stop the fighting over there, over there
Then you better stir up action over here
Drop your congressman a line, let him know what’s on your mind
And the crisis will be over, over there
Vietnam, oh Vietnam, oh why must we die in Vietnam
Well, I don’t really care to die to die for the new frontier
And make Vietnam safe for democracy

Talking Vietnam Blues (переклад)

Американські солдати вмирають там, там
Оскільки статус-кво залишається там
Нас.
солдати вмирають, а їхні матері сидять вдома і плачуть
Це злочин, як вони там вмирають
В’єтнам, о В’єтнам, о чому ми повинні померти у В’єтнамі
Ну, я не дуже хочу померти, щоб померти за новий кордон
І зробити В'єтнам безпечним для демократії
Тепер одна сім’я править країною там, там
І вони там замикають опозицію
Ну, я не дуже хочу заповнювати могилу у В’єтнамі
Як одна сім’я набиває там свої кишені
В’єтнам, о В’єтнам, о чому ми повинні померти у В’єтнамі
Ну, я не дуже хочу померти, щоб померти за новий кордон
І зробити В'єтнам безпечним для демократії
Тепер наші солдати спалюють міста там, там
І переселяють туди людей
Це може здатися зрадою, але це, безперечно, свідчить про відсутність розуму
Щоб замкнути групи людей там
В’єтнам, о В’єтнам, о чому ми повинні померти у В’єтнамі
Ну, я не дуже хочу померти, щоб померти за новий кордон
І зробити В'єтнам безпечним для демократії
Ну, якщо ви хочете зупинити боротьбу там, там
Тоді вам краще розпочати діяти тут
Напишіть своєму конгресмену, дайте йому знати, що у вас на думці
І криза там закінчиться
В’єтнам, о В’єтнам, о чому ми повинні померти у В’єтнамі
Ну, я не дуже хочу померти, щоб померти за новий кордон
І зробити В'єтнам безпечним для демократії