Переклад тексту пісні Ode To Liberty (The Protest Song) - Phil Lynott

Ode To Liberty (The Protest Song) (оригінал)

The dream was not a vision
Or some preminition like we were told
It was no figment of the imagination
To prove that we could be bought or sold
The doctor of the dimond run
Could be revealed to the intellegent
But this is what i resent
Who cares for the ignorent, the intellegent
The synics approch was mean
Who cares for anything in this whole wide world
Except me And this opinion must not confuse the issue
My appearence, my condition, or state of delivery
I am stating the obvious
This is a protest
There must me a collusion
This is no shakespearean speach
This is a statement
Made by one who can not practice what he preaches
The statue of liberty
Has engraved on it’s wall
Give me your poor, give me your needy
Give me them all
We need something like this
For this world to coexist
It would be so easy
To act so pretensious
To act as if it was hepocracy
To act condisending
When in fact it’s the world we’re mending
And that’s why i can’t relax
Cause inside my coat it’s a pistol that i pack
We must beware of a suprise neuclear attack
We must be ready to strike back
I’m not pretending
Our defense needs clearly mending
We must leave those standing
Forget the third world is ending
Is starving, is crying
Is desolate, is oh so late
I would dearly love to return
Through a mirror in twenty years
And learn what the future has in store for us And if i learned that we lost
And there was no hope
For those that fight
I would turn to drink
And drink is drugs
And drugs would help me sink
And like of boat, i float
I sail out to the sky
To the universe and back
Maybe to give it another try
I don’t know why, why jack
Just to confirm our father
Just to learn, just to heal us

(переклад)

Сон не був баченням
Або якесь передчуття, як нам сказали
Це не було плодом уяви
Щоб довести, що нас можна купити чи продати
Лікар димондового бігу
Можна відкрити інтелегенту
Але ось що я обурюю
Хто піклується про неосвічених, розумних
Синічний підхід був підлим
Кому все байдуже у всьому цьому великому світі
Крім мене І ця думка не повинна заплутувати проблему
Мій зовнішній вигляд, мій стан або стан доставки
Я стверджую очевидне
Це протест
Маю змову
Це не шекспірівська промова
Це заява
Створено тим, хто не може практикувати те, що проповідує
Статуя Свободи
Вигравірувано на стіні
Віддай мені своїх бідних, дай мені своїх нужденних
Дайте мені їх усі
Нам потрібно щось подібне
Щоб цей світ співіснував
Це було б так легко
Вчинити так претензійно
Діяти так, ніби це була гепократія
Діяти поблажливо
Коли насправді це світ, який ми лагодимо
І тому я не можу розслабитися
Бо всередині мого пальто — пістолет, який я пакую
Ми повинні остерігатися несподіваної ядерної атаки
Ми повинні бути готові завдати удару у відповідь
я не вдаю
Нашу оборону потрібно чітко виправити
Ми повинні залишити їх стоячими
Забудьте про кінець третього світу
Голодує, плаче
Спустошено, так пізно
Я б дуже хотів повернутися
Через дзеркало через двадцять років
І дізнайтеся, що приготує для нас майбутнє І якщо я довідався, що ми програли
І не було надії
Для тих, хто бореться
Я б звернувся випити
А пити – це наркотики
А наркотики допомогли б мені потонути
І як човен, я пливу
Я пливу в небо
У Всесвіт і назад
Можливо, щоб спробувати ще раз
Я не знаю чому, чому Джек
Просто щоб підтвердити нашого батька
Просто навчитись, щоб зцілити нас