Переклад тексту пісні Ode To A Black Man - Phil Lynott

Ode To A Black Man (оригінал)

If you see Stevie Wonder tell him I hear
If you hear Stevie Wonder tell him I see
I don’t want no songs for plants
I want songs for me
I don’t want no songs for plants
I want liberty living in the city
If you see the doctor tell him he’s king, Dr. Martin Luther
If you see the doctor tell him he’s still king, you too Muhammed Ali
But this bad black boy won’t be blown away by anything
Yes this bad black boy won’t be blown away by anything
There are people in this town
That try to put me down
They say I don’t give a damn
But the people in this town
That try to put me down
Are the people in the town
That could never understand a black man
Don’t take it no more
Don’t take it no more
Don’t take it no more
There are people in the town
That try to put me down
They say I don’t give a damn, damn
But the people in the town that try to put me down
Are the people in the town that could never understand a black man
Don’t take it no more
If you see Robert Johnson, you too Robert Marley, Robert Mugabe
Now tell him I hear
If you see Malcom tell him I’m next, vexed
If you see Jimi, Jimi Hendrix
If you see my brothers tell them it’s clear
I’ve been living on the wrong side
Now I hear
Don’t take it no more
I don’t take it no more
Mr. Joshua Nkomo
Don’t take it no more
Jomo Kenyatta, oh no
Don’t take it no more
Haile Selassi, Rastafarian
Don’t take it no more
Professor Longhair
Don’t take it no more

(переклад)

Якщо ви побачите Стіві Уандера, скажіть йому, що я чую
Якщо ви почуєте, як Стіві Уандер скажіть йому, я бачу
Я не хочу пісень для рослин
Я хочу пісні для себе
Я не хочу пісень для рослин
Я хочу свободи, жити в місті
Якщо ви побачите лікаря, скажіть йому, що він король, доктор Мартін Лютер
Якщо ви побачите, як лікар сказав йому, що він усе ще король, ви теж Мухаммед Алі
Але цього поганого чорношкірого хлопчика ніщо не вразить
Так, цього поганого чорношкірого хлопчика ніщо не вразить
У цьому місті є люди
Це намагається мене знизити
Кажуть, мені байдуже
Але люди в цьому місті
Це намагається мене знизити
Це люди в місті
Це ніколи не зрозуміє чорна людина
Більше не беріть
Більше не беріть
Більше не беріть
У місті є люди
Це намагається мене знизити
Кажуть, мені наплювати, блін
Але люди в місті, які намагаються мене принизити
Це люди в місті, які ніколи не могли зрозуміти чорного чоловіка
Більше не беріть
Якщо ви бачите Роберта Джонсона, ви теж Роберт Марлі, Роберт Мугабе
Тепер скажи йому, що я чую
Якщо ви побачите, що Малком скажіть йому, що я наступний, це буде роздратовано
Якщо ви побачите Джімі, Джімі Хендрікса
Якщо ви побачите моїх братів, скажіть їм, що це зрозуміло
Я жив не з того боку
Тепер я чую
Більше не беріть
Я більше не сприймаю цього
Містер Джошуа Нкомо
Більше не беріть
Джомо Кеніатта, ні
Більше не беріть
Хайле Селассі, растафаріан
Більше не беріть
Професор Довгошерстий
Більше не беріть