Переклад тексту пісні Fatalistic Attitude - Phil Lynott

Fatalistic Attitude (оригінал)

Betty was a loser
And everyone that used her
Would let her take the blame
And if she dare refused
And if she dare resist
All suggestions that she made were quickly dismissed
'til in the end in despair
She threw her hands up in the air
She’d slit her wrists
Crying nobody cares
Believing that by dying she would not be missed
They found her on the stairs
She was shot down in flames
If you take no prisoners
If you take no names
Now just between you and me
I think that’s very brave
That’s really facing the reality
But it’s not face that were trying to save
Johnny’s turning viscous
If only someone could ease the strain
He says he going crazy
If only someone could ease the pain
The doctor says it serious
The doctor says you must insist
If this boy keeps going on like this
I’m sure he’ll end up delirious
May I say it plain
This poor boy is going insane
To be continued on…
Now just between you and me
I think that’s very brave
The law is reality

Fatalistic Attitude (переклад)

Бетті була невдахою
І всі, хто нею користувався
Дав би їй взяти на себе вину
І якщо вона наважиться відмовитися
І якщо вона наважиться чинити опір
Усі її пропозиції були швидко відхилені
до кінця в розпачі
Вона підняла руки вгору
Вона розрізала собі зап'ястя
Плач нікого не хвилює
Віривши, що вмираючи, вона не буде пропущена
Вони знайшли її на сходах
Вона була збита полум’ям
Якщо ви не візьмете полонених
Якщо ви не берете імен
Тепер просто між вами і мною
Я вважаю, що це дуже сміливо
Це справді звернення до реальності
Але це не обличчя намагалися врятувати
Джонні стає в’язким
Якби хтось міг зняти напругу
Каже, що божеволіє
Якби хтось міг полегшити біль
Лікар каже, що це серйозно
Лікар каже, що ви повинні наполягати
Якщо цей хлопець продовжуватиме так продовжувати
Я впевнений, що він закінчить марення
Дозвольте сказати просто
Цей бідний хлопчик збожеволіє
Продовження буде на…
Тепер просто між вами і мною
Я вважаю, що це дуже сміливо
Закон — реальність