Переклад тексту пісні Growing Up - Phil Lynott

Growing Up (оригінал)

The little girl she comes running home from school
She’s lost her first public fight
She’s so upset as she wipes away her tears
She can’t concentrate on her homework that night
And finally when she gets her homework right
Her daddy knows that somethings wrong
But decideds to leave the questions utill later on And later on at the little girls request
that she go to bed early to rest
Like a weeping willow
Into her sleeping pillow she cries
The little girl is growing up While her whole world it is falling down
I wish this hurting it could stop
but she’s only learning
Her daddy gets up late for work
He’s got a cigerett hanging from the corner of his mouth
He’s late, he’s missed that train again
Oh, total shock
And finally when he gets to work
All his fears deliverd with one blow
The boss says, with a smile
I’m sorry but you’ll have to go The little girl is growing up While his whole world it is falling down
I wish this hurting it could stop
but she’s only learning
The little girl is growing up While her whole world it is falling down
I wish this hurting it could stop
but she’s only learning
(sax solo…)
The little girl she makes it to school
She meets up with a friend
They both pretend
they want to be the teachers pet again
And finally when she makes it home
She doesn’t know what is wrong or right
Should she tell her mamma
Or should she keep quiet
The little girl is growing up While her whole world it is falling down
I wish this hurting it could stop
but she’s only learning
The little girl is growing up While her whole world it is falling down
I wish this hurting it could stop

(переклад)

Маленька дівчинка, вона прибігає додому зі школи
Вона програла свій перший публічний бій
Вона так засмучена, коли витирає сльози
Того вечора вона не може зосередитися на своїй домашній роботі
І нарешті, коли вона правильно виконає домашнє завдання
Її тато знає, що щось не так
Але вирішив залишити запитання на потім А пізніше на прохання маленьких дівчаток
щоб вона рано лягала спати, щоб відпочити
Як плакуча верба
У подушку для сну вона плаче
Дівчинка росте, а весь її світ падає
Я хотів би, щоб це боляче припинилося
але вона тільки вчиться
Її тато пізно встає на роботу
У нього з куточка рота висить сигаретка
Він запізнився, він знову пропустив цей потяг
О, повний шок
І нарешті, коли він приступає до роботи
Всі його страхи позбулися одним ударом
Бос каже, посміхаючись
Вибачте, але вам доведеться йти Маленька дівчинка зростає Поки весь його світ падає
Я хотів би, щоб це боляче припинилося
але вона тільки вчиться
Дівчинка росте, а весь її світ падає
Я хотів би, щоб це боляче припинилося
але вона тільки вчиться
(саксофон соло...)
Маленька дівчинка, яку вона добирається до школи
Вона зустрічається з другом
Вони обидва прикидаються
вони знову хочуть стати улюбленцями вчителів
І нарешті, коли вона повертається додому
Вона не знає, що не а правильно
Чи повинна вона сказати мамі
Або вона повинна мовчати
Дівчинка росте, а весь її світ падає
Я хотів би, щоб це боляче припинилося
але вона тільки вчиться
Дівчинка росте, а весь її світ падає
Я хотів би, щоб це боляче припинилося