Переклад тексту пісні Out In The Fields - Gary Moore, Phil Lynott

Out In The Fields (оригінал)

It doesn’t matter
If you’re wrong or if you’re right.
It makes no difference
If you’re black or if you’re white.
All men are equal
Till the victory is won.
No colour or religion
Ever stopped the bullet from a gun.
Out in the fields,
the fighting has begun.
Out on the streets,
They’re falling one by one.
Out from the skies,
A thousand more will die each day.
Death is just a heartbeat away.
It doesn’t matter
If you’re left or to the right.
Don’t try to hide behind the cause
For what you fight.
There’ll be no prisoners taken
When the day is done.
No flag or uniform
Ever stopped the bullet from a gun.
Out in the fields,
The fighting has begun.
Out on the streets,
They’re falling one by one.
Out from the skies,
A thousand more will die each day.
Death is just a heartbeat away.
There’s no communication,
No one to take the blame.
The cries of every nation
Have fallen on deaf ears again.
Out in the fields.
Out in the fields.
They are falling one by one.
Out in the fields.
No flag has ever stopped
The bullet from a gun.
Death is just a heartbeat away.
Out in the fields,
A heartbeat away.
Out in the fields.
Death is just a heartbeat away.
Out in the fields,
A heartbeat away.
Out in the fields.
In the fields,
The fighting has begun.
Out on the streets,
They’re falling one by one.
Out from the skies,
A thousand more will die each day.

(переклад)

Це не має значення
Якщо ви неправі або якщо ви праві.
Це не має різниці
Якщо ви чорний або білий.
Усі люди рівні
До перемоги.
Без кольору шкіри чи релігії
Коли-небудь зупиняв кулю з пістолета.
На полях,
почалися бої.
На вулиці,
Вони падають один за одним.
З небес,
Кожного дня помирає ще тисяча.
Смерть лише за удар серця.
Це не має значення
Якщо ви ліворуч чи праворуч.
Не намагайтеся ховатися за причиною
За що ти борешся.
Полонених не буде
Коли день завершено.
Ні прапора, ні форми
Коли-небудь зупиняв кулю з пістолета.
На полях,
Почалися бої.
На вулиці,
Вони падають один за одним.
З небес,
Кожного дня помирає ще тисяча.
Смерть лише за удар серця.
Немає спілкування,
Нікому взяти провину.
Крики кожної нації
Знову не почули.
На полях.
На полях.
Вони падають один за одним.
На полях.
Жоден прапор ніколи не зупинявся
Куля з пістолета.
Смерть лише за удар серця.
На полях,
За одне серцебиття.
На полях.
Смерть лише за удар серця.
На полях,
За одне серцебиття.
На полях.
На полях,
Почалися бої.
На вулиці,
Вони падають один за одним.
З небес,
Кожного дня помирає ще тисяча.