Переклад тексту пісні No Way Out - Brother Bear, Phil Collins

No Way Out (оригінал)

Everywhere I turn, I hurt someone
But there’s nothing I can say to change
the things I’ve done
Of all the things I hid from you
I cannot hide the shame
And I pray someone, something will come
to take away the pain
There’s no way out of this dark place
No hope, no future
I know I can’t be free
But I can’t see another way
I can’t face another day
Tell me where, did I go wrong
Everyone I loved, they’re all gone
I’d do everything so differently
but I can’t turn back the time
There’s no shelter from the storm
inside of me There’s no way out of this dark place
No hope, no future
I know I can’t be free
But I can’t see another way
I can’t face another day
I can’t believe the words I hear
It’s like an answer to a prayer
When I look around I see
This place, this time, this friend of mine
I know its hard but you
found somehow
To look into your heart and
to forgive me now
You’ve given me the strength to see
just where my journey ends
You’ve given me the strength
to carry on I see the path from this dark place
I see my future
Your forgiveness has set me free
On and I can see another way
I can face another day!
I see the path, I can see the path
I see the future
I see the path from this dark place
I see the future
I see the path, I can see the path
I see the future

(переклад)

Куди б я не обернувся, я роблю комусь боляче
Але я нічого не можу сказати, щоб змінити
речі, які я зробив
З усіх речей, які я від тебе приховував
Я не можу приховати сором
І я молю когось, щоб щось прийшло
щоб зняти біль
З цього темного місця немає виходу
Немає надії, немає майбутнього
Я знаю, що не можу бути вільним
Але я не бачу іншого шляху
Я не можу зустріти інший день
Скажіть мені, де я помилився
Усі, кого я кохав, усі пішли
Я б зробив все так по-іншому
але я не можу повернути час назад
Немає притулку від шторму
всередині мене немає виходу з цього темного місця
Немає надії, немає майбутнього
Я знаю, що не можу бути вільним
Але я не бачу іншого шляху
Я не можу зустріти інший день
Не можу повірити в слова, які чую
Це як відповідь на молитву
Коли я озираюся навколо, бачу
Це місце, цей раз, цей мій друг
Я знаю, що це важко, але ти
якось знайшов
Щоб зазирнути у своє серце і
щоб простити мене зараз
Ти дав мені силу бачити
саме там, де закінчується моя подорож
Ви додали мені силу
щоб продовжити я бачу шлях із цього темного місця
Я бачу своє майбутнє
Ваше прощення звільнило мене
Увімкнено і я бачу інший шлях
Я можу пережити інший день!
Я бачу шлях, я бачу шлях
Я бачу майбутнє
Я бачу шлях із цього темного місця
Я бачу майбутнє
Я бачу шлях, я бачу шлях
Я бачу майбутнє