Переклад тексту пісні Hold On - Pharoahe Monch, Erykah Badu

Hold On (оригінал)

-you're beautiful you know that?
-uh huh
-do you know that?
-yes
-you do?
-um hmm
-you know when those kids tease you?
-uh huh
-don't you ever worry about that because you’re very
beautiful.
do you know you’re beautiful?
-um hmm
-are you ready?
-ma i love you.
-i love you
he pushed her down and called her black and ugly
she asked why must you tease me,
he laughed at her said your from africa
your hair is peasey
your skin is dark and greasy
and plus you are so beneath me
please trust me it wasnt easy
for diamond it scarred her deeply
plays like a offender bass
to my self i thought how much does gender play
remembering such hatred at this tender age
if i could send a mental page
my thoughts would end the rage
reminiscant of the looks to her in class
i gave my eyes would say
hold on, im sure
theres so much more, to live for
if you hold on, things’ll change
so c’mon be strong
and hold on, im sure
theres so much more, to live for
as you grow strong things’ll change
no pain, no gain
please be willing to fight for your will despite
writings from William lynch
millions tried to rise like helium
but died in the fields and the trenches
cries from the killing is senseless
eyes to the ceiling it quinches
a thirst in the feeling thats endless
the prize like a rain that rinses
the soul and cleanses ya mind
from white picketed fences
heads up your ass, splinters and face
meant to they ride and bench us
the masters pastored disaster
them fascious bastards
they crafted this hazardous plan and still has a spoken advantage
we shoulder the struggle
with the wieght of a boulder that muffles
the sound of provocative thinking the pieces of puzzles
incompleted,
only deleted to be push to the back of ya mind
like a hairline that has receded
now we repeated,
the process but never weeded the problem out
heeded the warnings but never proceeded to solve it
no forward progress, its obvious the soul is gone,
i meditate and pray that these words will somehow allow you to…
see now diamond is priceless,
timeless how she maneuvers like Heimlich
in this new world it reminds me of isis
she knows now that her complexion is a holy device
a protection from UV rays in this negative time of crisis
like a knife that butter slices
easily to anger she reacts pious
like a cell protectin itself from a virus
twice as strong as her demeanor
now she is Rightous
God is what you see now
when you peer inside her iris
diamond your so beautiful
you can change this world
if you want to girl oh
ooooo
come on
grow strong

Hold On (переклад)

- ти красива, ти це знаєш?
-Угу
-чи знаете ви, що?
-так
-ви робите?
- хммм
- Ти знаєш, коли ті діти дражнять тебе?
-Угу
-Ти ніколи не хвилюйся про це, тому що ти дуже
гарний.
ти знаєш, що ти красива?
- хммм
-ти готові?
-ма я люблю тебе.
-я тебе люблю
він штовхнув її вниз і назвав чорною та потворною
вона запитала, чому ти маєш дражнити мене,
він посміявся з неї, сказав, що ти з Африки
твоє волосся гладке
ваша шкіра темна й жирна
і до того ж ти так нижчий за мене
будь ласка, повірте мені, це було нелегко
для діаманта це глибоко шрамує її
грає як басист-кривдник
собі я думав, наскільки грає гендер
пам’ятаючи про таку ненависть у цьому ніжному віці
якби я міг надіслати сторінку розуму
мої думки припинили б лють
нагадує, як виглядала вона в класі
я віддав очі б сказали
тримайся, впевнений
є так багато іншого, заради що жити
якщо ви тримаєтеся, все зміниться
тож будь сильним
і тримайся, впевнений
є так багато іншого, заради що жити
коли ви станете сильнішими, все зміниться
немає болю, немає виграшу
будь ласка, будьте готові боротися за свою волю, незважаючи на це
твори Вільяма Лінча
мільйони намагалися піднятися, як гелій
але загинув у полях і в окопах
крики від вбивства безглузді
очі до стелі воно м’яться
спрага в почутті, яке нескінченне
приз, як дощ, що полоскає
душу й очищає твій розум
з білих парканів
головою до дупу, осколки та обличчя
призначений для того, щоб вони їздили на нас верхом і на лавці
майстри пастирю лиха
їх чарівні виродки
вони розробили цей небезпечний план і досі мають мовну перевагу
ми беремо на себе боротьбу
з вагою валуна, який приглушує
звук провокаційного мислення шматочків головоломок
незавершений,
видаляється лише для того, щоб відштовхнутися від вас
як волосяна лінія, яка відступила
тепер ми повторили,
процесу, але ніколи не усуває проблему
прислухався до попереджень, але так і не приступив до вирішення проблеми
немає прогресу вперед, очевидно, що душа зникла,
Я роздумую та молюся, щоб ці слова якимось чином дозволили вам…
подивіться тепер діамант безцінний,
поза часом, як вона маневрує, як Геймліх
у цьому новому світі це нагадує мені Ісіду
тепер вона знає, що її колір обличчя — святий пристрій
захист від УФ-променів у це негативний час кризи
як ніж, який нарізає масло
вона легко реагує на гнів
як клітина, яка захищається від вірусу
вдвічі сильніша за її поведінку
тепер вона Праведна
Бог — це те, що ви бачите зараз
коли ти зазираєш всередину її райдужної оболонки
діамант, ти такий гарний
ти можеш змінити цей світ
якщо ви хочете дівчину, о
оооо
давай
міцніти