Переклад тексту пісні The Life - Styles, Pharoahe Monch

The Life (оригінал)

My life, Pharoahe Monch, Ayatollah
Howard Mcduffy, Holiday Styles, Double R, Rawkus Records
Pharoahe talk to 'em
Let 'em try to understand
Let 'em try, let 'em try now
My life is all I have
My rhymes, my pen, my pad
And I done made it through the struggle, don’t judge me
What you say now won’t budge me
'Cause where I come from, so often
People you grew up with are layin' in a coffin
But I done made it through the pain and strife
It’s my time now, my world, my life
My life
Is based on lightin' blunts, loadin' guns
Tellin' my lawyers to get the case gone
I need the bills that the presidents got they face on
So I could switch my residence
Get a truck and a Lex
Fuck a check, I no longer have to wait for 'em
I made a couple ends, lost a couple friends
I light a blunt 'cause never will the struggle end
So you could judge a nigga, but you ain’t got it
You ain’t in the role, so you really can’t budge a nigga
You oughta love a nigga
For the fact that it’s my world and my life but still I’m a rugged nigga
They say, «You buggin' nigga,» fuck it, I’m a thuggin' nigga
You talkin' bullshit then kick it with another nigga
I got a bigger bed and I need a cover nigga
And I ain’t got friends, I got enemies
So if they wit' me, then that means they my brother nigga
My life is all I have
My rhymes, my pen, my pad
And I done made it through the struggle, don’t judge me
What you say now won’t budge me
'Cause where I come from, so often
People you grew up with are layin' in a coffin
But I done made it through the pain and strife
It’s my time now, my world, my life
My life
Is a blunt to the head, a prayer for the dead
Run around hustlin', scared of the feds
They said, «Death is eternal sleep»
But the only thing is you ain’t really sure if you prepared for the bed
So often we get merc’d in the head, instead of big money
They got big momma hurtin' instead
My life is makin' the verse
But the handcuffs, the bullpens, the jail cells is makin' it worse
Tell mommy I don’t go to the church
Tell Oc' I dont' go to mosque
I blow blunts, hold guns, and I’ma be right there when the soldiers’ll march
I play my part and my heart seem colder than March
But on the flipside of things, it’s still warmer than June
I have talks with the Lord and he’ll be callin' me soon, what?
And my life is all I have
My family, my niggas, my flow, my grabs, what?
My life is all I have
My rhymes, my pen, my pad
And I done made it through the struggle, don’t judge me
What you say now won’t budge me
'Cause where I come from, so often
People you grew up with are layin' in a coffin
But I done made it through the pain and strife
It’s my time now, my world, my life
My life
My life

(переклад)

Моє життя, Фароахе Монч, Аятолла
Говард Макдаффі, Holiday Styles, Double R, Rawkus Records
Фараон поговори з ними
Нехай вони спробують зрозуміти
Нехай спробують, нехай спробують зараз
Моє життя — це все, що у мене є
Мої рими, моя ручка, моя блокнот
І я впорався через боротьбу, не судіть мене
Те, що ти зараз скажеш, мене не зрушить
Тому що я часто родом
Люди, з якими ви виросли, лежать у труні
Але я пережив біль і боротьбу
Зараз мій час, мій світ, моє життя
Моє життя
Заснований на затуплянні, заряджанні зброї
Скажіть моїм адвокатам, щоб вони припинили справу
Мені потрібні законопроекти, з якими стикаються президенти
Тож я могла змінити місце проживання
Отримайте вантажівку та Lex
До біса чек, мені більше не чекати їх
Я закінчив пару, втратив пару друзів
Я запалю тупим, тому що боротьба ніколи не закінчиться
Тож ви можете судити ніггера, але ви цього не розумієте
Ви не в ролі, тому ви дійсно не можете зрушити з місця ніггер
Ви повинні любити ніггера
За те, що це мій світ і моє життя, але все ж я неггер
Вони кажуть: «Ти докучаєшся ніґґґер», до біса, я негр-бандит
Ти говориш дурниці, а потім кидаєшся з іншим ніґґером
У мене більше ліжко, і мені потрібен негр із покриттям
І в мене немає друзів, у мене є вороги
Тож якщо вони розуміють мене, то це означає, що вони мій брат-ніггер
Моє життя — це все, що у мене є
Мої рими, моя ручка, моя блокнот
І я впорався через боротьбу, не судіть мене
Те, що ти зараз скажеш, мене не зрушить
Тому що я часто родом
Люди, з якими ви виросли, лежать у труні
Але я пережив біль і боротьбу
Зараз мій час, мій світ, моє життя
Моє життя
Це тупий по голові, молитва за померлих
Бігайте навколо, боїтеся федералів
Вони сказали: «Смерть — це вічний сон»
Але єдине, ви не впевнені, чи підготувалися до ліжка
Тож часто нам нагороджують за голову, а не великі гроші
Натомість у них болить велика мама
Моє життя — це створення вірша
Але наручники, КПЗ, тюремні камери погіршують ситуацію
Скажи мамі, що я не ходжу до церкви
Скажи Ок, що я не ходжу в мечеть
Я дую тупи, тримаю зброю, і буду тут, коли солдати підуть
Я граю свою роль, і моє серце здається холоднішим за березень
Але, з іншого боку, все ще тепліше, ніж червень
Я розмовляю з Господом, і він зателефонує мені незабаром, що?
І моє життя — це все, що у мене є
Моя сім’я, мої нігери, мій потік, мої захоплення, що?
Моє життя — це все, що у мене є
Мої рими, моя ручка, моя блокнот
І я впорався через боротьбу, не судіть мене
Те, що ти зараз скажеш, мене не зрушить
Тому що я часто родом
Люди, з якими ви виросли, лежать у труні
Але я пережив біль і боротьбу
Зараз мій час, мій світ, моє життя
Моє життя
Моє життя