Переклад тексту пісні Jemal - Peter Murphy

Jemal (оригінал)

Allah’im lütfet ki gittiğimiz her yere bariş götürelim
Bölücü degil bagdaştirici birleştirici olabilelim
Nefret olan yere sevgi, yaralanma olan yere affedicilik
Kuşku olan yere inanç, ümitsizlik olan yere ümit
Karanlik olan yere aydinlik ve üzüntü olan yere
Sevinç satici olmayi bize lütfet yarabbi
Kusurlari gören degil, kusuru örtenlerden
Teselli arayanlardan degil teselli edenlerden
Anlayis bekleyenlerden degil, anlayis gösterenlerden
Yalniz sevilmeyi isteyenlerden değil
Sevenlerden olmamiza yardim et
Yagmur gibi hiç bir sey ayirt etmeyip
Aktigi her yere canlilik bahsedenlerden
Günes gibi hiç bir sey ayirt etmeyip
Isigiyla tüm varliklari aydinlatanlardan;
Toprak gibi hersey üstüne bastigi halde
Hiç bir seyini esirgemeyip
Nimetlerini herkese verenlerden olmayi bize lutfet
Alan degil, veren ellerin
Affedici oldugu için affedilenlerin
Hak ile dogan hak ile yasayan
Hak ile ölenlerin ve sonsuz yasam da yeniden doganlarin
Safina katilmayi bize nasip eyle
Amin

Jemal (переклад)

О Аллах, будь ласка, дозволь нам принести мир, куди б ми не пішли
Давайте об’єднувати, а не роз’єднувати.
Любов там, де є ненависть, прощення там, де є кривда
Віра там, де є сумніви, надія там, де є відчай
Де темрява, де світло і де смуток
Будь ласка, дозвольте нам бути продавцем радості.
Не той, хто бачить недоліки, а той, хто приховує недоліки
Не від тих, хто шукає розради, а від тих, хто втішає
Не від тих, хто очікує розуміння, а від тих, хто виявляє розуміння
Не тільки тих, хто хоче бути коханим
Допоможи нам бути коханцями
Без різниці, як дощ
Ті, хто говорить про життєву силу, де б вони не діяли.
Не розрізняючи нічого, як сонце
Від тих, що освітлюють своїм світлом усі істоти;
Як земля, хоч усе по ній ступає
не відмовляючись ні від чого
Дай нам благодать бути одним із тих, хто дає твої благословення кожному.
Не твої руки беруть, а твої руки віддають
Ті, кому прощають за те, що вони прощають
народжений з правом, життя з правом
Для тих, хто вмирає з правдою, і тих, хто народився знову у вічному житті
Дайте нам можливість приєднатися до ваших лав
Амін