Переклад тексту пісні You Hit Me Where I Live - Peter Hammill

You Hit Me Where I Live (оригінал)

There was something in the conversation
Ancient languages were breaking through;
I was falling for infatuation —
How about you?
You say it’s nothing special
That’s just the way it is…
You hit me where I live
Though I drink the cup it leaves me thirsting —
What on earth am I supposed to do?
When I try to speak I find my
Bursting heart full of you
You say it’s only natural
You say forget and forgive…
You hit me where I live
I was once the man who felt no passion;
I was nothing till I fell for you
You’re a duelist in your own fashion
Eyes that run me through
You say that it’s a mixed blessing
But I should take the gift you give…
You hit me where I live

You Hit Me Where I Live (переклад)

Щось було в розмові
Стародавні мови проривалися;
Я впадав у закоханість —
Як щодо тебе?
Ви кажете, що нічого особливого
Це просто так…
Ти вдарив мене там, де я живу
Хоча я вип’ю чашку, вона заставляє мене спраги —
Що, за Бога, я маю робити?
Коли я намагаюся заговорити, знаходжу своє
Серце, повне вами
Ви кажете, що це цілком природно
Ти кажеш забути і пробачити...
Ти вдарив мене там, де я живу
Колись я був тією людиною, яка не відчувала пристрасті;
Я був нічим, поки не закохався в тебе
Ви по-своєму дуелянт
Очі, які пробігають мене
Ви кажете, що це змішане благословення
Але я повинен прийняти подарунок, який ти робиш…
Ти вдарив мене там, де я живу