Переклад тексту пісні What's It Worth? - Peter Hammill

What's It Worth? (оригінал)

What’s it worth to be safe?
What’s the way to be sane?
I can throw myself at the garden
On my hands
Prune the lawn and mow the roses
But I never understand
How to go
To be free;
In the end I only want to be me
Winter days here are mine;
Still, no bites… what's my line?
I could hurl myself to the bonfire
With all verve
Clear the path and weed the dead leaves
But I really just don’t have the nerve
To be part
Of that scene…
Is this just some kind of strange dream?
Think I’ll walk to the steeple, where the people
Are so inquisitive
I could make it to the corner store and buy
A hoard of derivatives
Now
Which way now… climb or coast?
Will my eggs ever poach?
I could throw myself in the frying pan
For my name;
Hit the road or smile hermetically
But it’s really never quite the same:
Every time a subtle twist
I think I’ll grab my plot
And simply exist
Or would that be
A subtle slash at my wrists?

(переклад)

Чого варто перебувати в безпеці?
Який спосіб бути розумним?
Я можу кинутися в сад
На моїх руках
Обріжте газон і косіть троянди
Але я ніколи не розумію
Як поїхати
Бути вільним;
Зрештою, я хочу бути лише собою
Зимові дні тут мої;
Все одно без укусів… яка моя лінія?
Я міг би кинутися до багаття
З усією енергією
Розчистіть дорогу і прополіть відмерлі листя
Але у мене просто не вистачає духу
Щоб бути частиною
З цієї сцени…
Це просто якийсь дивний сон?
Думаю, я піду до шпиля, де люди
Такі допитливі
Я могла б прийти у магазин на кутку й купити
Скарбниця похідних інструментів
Тепер
У який бік тепер… підніматися чи берегти?
Чи будуть мої яйця колись браконьєрські?
Я міг би кинутися на сковороду
для мого імені;
Вирушайте в дорогу або герметично посміхніться
Але насправді ніколи не буває однаково:
Кожен раз тонкий поворот
Я думаю, що схоплю свою ділянку
І просто існують
Або це було б
Тонкий поріз на моїх зап’ястях?