Переклад тексту пісні What I Did - Peter Hammill

What I Did (оригінал)

A pretty pass in the rear-view mirror,
It’s coming on the overtake…
I’ve got to stop panicking,
Got to stay cool,
Got to learn to live with my mistakes.
Overdue debt to the taxman,
I tried to have and eat my cake.
I think I must have been crazy in retrospect;
All the lines run together.
They just don’t seem to connect.
I want to update my memory,
I want to rewrite my past…
Ooh, now I found out: no chance.
I think I must have been crazy
To do the stuff I did
I think I must have been crazy, crazy, crazy.
I think I must have been crazy
But that’s the price we pay —
Every lucky throw of the dice
Will come back to us one of these days
I want to update my memory,
I want to rewrite my past,
I don’t like what it’s telling me,
It all floods back so fast;
I guess I was my own worst enemy,
Now I’ve come to a pretty pass.
A pretty pass, a pretty pass,
There’s nothing pretty in the past
I think I must have been crazy, crazy.
Crazy to do what I did.

What I Did (переклад)

Гарний пропуск у дзеркало заднього виду,
Він йде на обгін…
Я повинен перестати панікувати,
Треба залишатися спокійним,
Треба навчитися жити зі своїми помилками.
Прострочена заборгованість перед податковою,
Я намагався з’їсти свій торт.
Я думаю, що я, мабуть, був божевільним у ретроспективі;
Всі лінії йдуть разом.
Вони просто не з’єднуються.
Я хочу оновити свою пам’ять,
Я хочу переписати своє минуле…
О, тепер я дізнався: шансів немає.
Мені здається, що я був божевільним
Щоб зробити те, що я зробив
Мені здається, що я, мабуть, був божевільним, божевільним, божевільним.
Мені здається, що я був божевільним
Але це ціна, яку ми платимо —
Кожен щасливий кидок кубика
Повернеться до нас днями
Я хочу оновити свою пам’ять,
Я хочу переписати своє минуле,
Мені не подобається те, що він мені говорить,
Це все повертається так швидко;
Я я був самим найлютішим ворогом,
Тепер я прийшов до гарного проходу.
Гарний пропуск, гарний пропуск,
У минулому немає нічого красивого
Мені здається, що я був божевільним, божевільним.
Божевільний робити те, що я робив.