Переклад тексту пісні Vote Brand X - Peter Hammill

Vote Brand X (оригінал)

Here’s the modern political man, for sure he’s nobody’s fool
Believes in media coverage as a promotional tool
Trust in him because he’s got the right face;
Just in case you harbour doubt
Here is a slogan to tout
He’s such a principled man, all heart, ruled by his brain:
You’ve seen the TV commercials, you’ve seen the poster campaign
You’ve seen the ads in the papers, there’s nothing else to explain
Just some words to maximise the market
Just a message that will reach the target
Promises that turn to dust
He is a man you can trust
This is a man of the people in politics now
Politics now, it’s just like selling soap powder
No money down — you lucky punters —
Full guarantee
Five year’s trial free!
He is a man you can trust
By dint of market research he knows which truths he should tell;
He’s got the mark of conviction, it serves the agency well;
Yes, he’s on course for election in politics now
Trust the propagandists' manifesto
Trust the politician with the promo
Trust the ads to buy your vote
Vote for brand x, it’s just like selling soap powder
Whatever next?
You lucky punters
Full guarantee…
Whatever next?
Show trials by decree…
The show trials are free
The show trials come free
Vote for brand x

Vote Brand X (переклад)

Ось сучасна політична людина, напевно, ніхто не дурень
Вірить у висвітлення в ЗМІ як рекламний інструмент
Довіряйте йому, тому що він має правильне обличчя;
На всякий випадок, якщо у вас є сумніви
Ось гасло, яке прорекламувати
Він такий принциповий чоловік, всім серцем, яким керує свої мозок:
Ви бачили телевізійну рекламу, ви бачили рекламну кампанію
Ви бачили рекламу в газетах, більше нічого пояснювати
Лише кілька слів, щоб максимально розширити ринок
Просто повідомлення, яке досягне мети
Обіцянки, які перетворюються на прах
Це людина, якій можна довіряти
Це людина з людей у політиці
Зараз політика – це все одно, що продавати мильний порошок
Немає грошів — ви, щасливі гравці —
Повна гарантія
П'ять років пробної версії безкоштовно!
Це людина, якій можна довіряти
Завдяки дослідженню ринку він знає, які істини йому слід сказати;
Він має ознаку переконання, це добре служить агентству;
Так, зараз він на курсі виборів у політиці
Довіряйте маніфесту пропагандистів
Довірте промо політику
Довіряйте рекламі, щоб купити свій голос
Голосуйте за бренд x, це все одно, що продаєте мильний порошок
Що б далі?
Ви щасливі гравці
Повна гарантія…
Що б далі?
Показати суди за декретом…
Показові проби безкоштовні
Показові проби є безкоштовними
Голосуйте за бренд x