Переклад тексту пісні Viking - Peter Hammill

Viking (оригінал)

Looking out forward over the prow of our long ship
Pulling our oars and listening to the foam;
Helmets and sheepskins salt-damp in the sea-mist:
We’re going home
Aslak of Langadale, Einar Thorgeirsson
Olaf the White and Sigurd the Powerful…
Looking for constellations above the horizon
West wind cutting sharper than our blades;
Smiling forever into an endless sunrise
We’re flying on the waves
Thorfin Karlsefny, Aud the Deep-Minded
Snorri Thorbrandsson, Thorstein the Black…
Out of dark Vinland, with grey waves racing before us —
We want no rest
Back to the homeland, Iceland, sleeping in winter —
Back from the West
Five years we roam;
Now we’re going home

Viking (переклад)

Дивлячись вперед на нос нашого довгого корабля
тягнемо весла й слухаємо піну;
Шоломи та овчини солоні в морському тумані:
ми йдемо додому
Аслак з Лангадейла, Ейнар Торгейрссон
Олаф Білий і Сигурд Могутній…
Шукаємо сузір'я над горизонтом
Західний вітер ріже гостріше за наші леза;
Назавжди посміхаючись у нескінченний схід сонця
Ми летимо на хвилях
Торфін Карлсефні, Ауд Глибокомислящий
Сноррі Торбрандссон, Торстейн Чорний…
З темного Вінланда, перед нами мчать сірі хвилі —
Ми не хочемо відпочинку
Назад на батьківщину, Ісландію, спить взимку —
Повернувшись із Заходу
П’ять років ми кочуємо;
Зараз ми йдемо додому