Переклад тексту пісні Trappings - Peter Hammill

Trappings (оригінал)

He could have been so great, he could have had it all,
He had it on a plate, but he threw it at the wall.
And he can’t know why, but he still said 'yes'
To the easy lie and the poisoned vest…
The trappings of success.
They offered him a deal (Here's the contract
Just like an autograph sign on the line
No need to think or feel advances are abstract
Or do anything but laugh The future, defined.)
He’s in possession, yes he’s possessed…
They had no fear, he was so impressed
By the trappings of success.
You’ll see him down the clubs or at the premiere
(it's just another movie, it’s just another act)
Stumming in a pub, everywhere that’s anywhere…
(he's a man of the people, just as long as the people
Don’t talk back)
On the Rio shore or the Rome express
With a Chinese whore or a Greek princess…
These are the trappings of success.
But he’s got no home and he’s got no friends
And the human mass repel him.
Now he’s on his own and can’t comprehend
Did he sell out or was he celled in?
(He's a prisoner in a gilded cage.
He’s a prisoner… he's all the rage.)
He’s waiting for his plane and his first-class seat;
They’ve blown out his brains with sticky kiddies' sweets;
The limo, the coke, the celebrity guest-list,
The today jokes and the gutter press…
The trappings of success,
These are the trappings of success.
The trappings of success,
The trap of fame;
(in) the trap… big game.

Trappings (переклад)

Він міг бути таким чудовим, він міг би мати все,
Він лежав на тарілці, але він кинув в стіну.
І він не знає чому, але все одно сказав "так"
До легкої брехні та отруєного жилета…
Прикраси успіху.
Вони запропонували йому угоду (ось контракт
Як знак автографа на лінії
Не потрібно думати чи відчувати, що досягнення є абстрактними
Або робіть що завгодно, окрім як сміятися. Майбутнє визначене.)
Він володіє, так, він одержимий…
Вони не боялися, він був настільки вражений
За допомогою прикрас успіху.
Ви побачите його в клубах або на прем’єрі
(це просто інший фільм, це просто інша акція)
Запинаючись у пабі, скрізь, де завгодно…
(він людина з народу, так само як народ
не відмовляйся)
На Берегі Ріо чи Римському експресі
З китайською повією чи грецькою принцесою…
Це атрибути успіху.
Але в нього немає ні дому, ні друзів
І людська маса відштовхує його.
Тепер він сам і не може зрозуміти
Він продався чи його заселили?
(Він в’язень в позолоченій клітці.
Він в’язень… він у моді.)
Він чекає на свій літак і місце в першому класі;
Вони продули йому мізки липкими дитячими цукерками;
Лімузин, кола, список знаменитостей,
Сьогоднішні жарти та преса…
Прикраси успіху,
Це атрибути успіху.
Прикраси успіху,
Пастка слави;
(в) пастці... велика гра.