Переклад тексту пісні Traintime - Peter Hammill

Traintime (оригінал)

Along the track the wires are humming
In bursts of code like far-off drums…
Fathering the message:
Further up the line
Someone’s shouting
Down the passage of time.
The corridor restrains the window,
No view without the eye within…
Bold upon the threshold
But holding on the line
We’re shouting
Down the passage of time.
Relatives speak on the phone, on the train,
Talking before they have thought to explain;
Voices pitched wildly on tracks in the night
Can’t pick the pace up —
Oh let there be light!
How light becomes the soul!
You know yourself the centre of attention,
You see yourself the locus of event…
I’m sorry if it’s painful quarrying the line,
Stage centre, shouting down the passage of time.
The corridor retains it’s shadows,
It’s secrets compartmentalised…
Damping down on ambience,
Damp the teeth and grind,
Shouting down the passage of time!
What’s there to see or make clear?
What’s there to know
When the voice is right here?
What’s there to promise or vow?
What’s to believe when the time is right now?
Relatives spoke on the phone, on the train,
Talking before they had sought to retain;
Voices projected, spears in mid-flight,
Frozen forever…
Oh let there be light

Traintime (переклад)

Уздовж траси гудуть дроти
У поривах коду, як далекі барабани…
Створення повідомлення:
Далі вгору
Хтось кричить
З плином часу.
Коридор стримує вікно,
Немає погляду без ока всередині…
Сміливий на порозі
Але тримаючись на лінії
ми кричимо
З плином часу.
Родичі розмовляють по телефону, у поїзді,
розмовляти, перш ніж вони подумали пояснити;
Голоси дико лунали на рейках уночі
Не можу підвищити темп —
О, нехай буде світло!
Як світло стає душею!
Ви знаєте, що в центрі уваги,
Ви бачите себе місцем події…
Мені шкода, якщо це боляче ривати лінію,
Сценічний центр, який кричить про плин часу.
Коридор зберігає свої тіні,
Це розділені секрети…
Пригнічуючи атмосферу,
Змочити зуби і скреготіти,
Кричаючи плин часу!
Що можна побачити чи прояснити?
Що потрібно знати
Коли голос прямо тут?
Що можна пообіцяти чи поклятися?
У що вірити, коли настав час?
Родичі розмовляли по телефону, в поїзді,
Розмови до того, як вони намагалися утримати;
Голоси спроектовані, списи в польоті,
Заморожений назавжди…
О, нехай буде світло