Переклад тексту пісні Too Many Of My Yesterdays - Peter Hammill

Too Many Of My Yesterdays (оригінал)

So many years ago, I thought you were the one —
who knows when people change, surrender into strangeness,
adrift upon their lives, encompassed by the past?
Who knows which one becomes the last goodbye?
Don’t try to tell me nothing dies.
Don’t try to tell me nothing’s changed,
don’t try to tell me nothing’s new,
too many of my yesterdays belong to you.
I shelved my broken heart, I put you from my mind,
I got up from my knees, I picked up all my pieces,
but seeing you again puts shakes into my soul.
Just when I think I’m finally over you,
don’t come and show me that’s not true.
Tell me about it, talk to me —
I hear it coming, I feel it coming,
the way you want this thing to be.
You’re only trading on our memories
don’t go and say you still love me.
You’re trading on my memories,
you’re trading in a rosy past;
you know I’m lost on stormy seas…
but I still stand before the mast,
beneath the stars and under sail
towards horizons out of true…
Behind the dance of seven veils I still see you…
Tell me about it, have your way;
I see it coming, I hear it coming,
I know what you’re about to say.
You’ve had too many of my yesterdays,
and I don’t want to fall again.
Don’t try to tell me nothing’s changed,
don’t try to tell me nothing’s new,
too many of my yesterdays are lost in you.

(переклад)

Так багато років тому я думав, що ти один —
хто знає, коли люди змінюються, піддаються дивності,
дрейфувати над їхнім життям, охопленим минулим?
Хто знає, хто з них стане останнім прощанням?
Не намагайтеся сказати мені, що нічого не вмирає.
Не намагайся сказати мені, що нічого не змінилося,
не намагайся сказати мені, що немає нічого нового,
занадто багато моїх вчорашніх днів належать вам.
Я заклав своє розбите серце, я забрав тебе з розуму,
Я встав з колін, я зібрав всі свої шматки,
але побачення тебе знову стрясає мою душу.
Якраз коли я думаю, що нарешті над тобою,
не приходь і не показуй мені, що це неправда.
Розкажи мені про це, поговори зі мною —
Я чую це наближення, я відчуваю це наближення,
як ви хочете, щоб ця річ була.
Ви торгуєте лише нашими спогадами
не йди і не кажи, що все ще любиш мене.
Ти торгуєш моїми спогадами,
ви торгуєте в рожевому минулому;
ти знаєш, що я заблукав у бурхливому морі…
але я все ще стою перед щоглою,
під зірками і під вітрилами
до горизонтів із істини…
За танцем семи завіс я досі бачу тебе…
Розкажіть мені про це, дійте по-своєму;
Я бачу це наближення, Я чую це наближення,
Я знаю, що ви збираєтеся сказати.
У тебе було забагато моїх вчорашніх днів,
і я не хочу впасти знову.
Не намагайся сказати мені, що нічого не змінилося,
не намагайся сказати мені, що немає нічого нового,
надто багато моїх вчорашніх днів втрачено в тобі.