Переклад тексту пісні This Book - Peter Hammill

This Book (оригінал)

Away from the past, this chance is the last,
we are changing completely,
we are moving the feast, we are motion.
I’ve seen you become the bride of the sun,
you surrender so sweetly,
sacrificing yourself to devotion.
This book is ended and I put it down,
this book is ended and I put it down,
I’m saved, I’m saving for the future.
This book is ended and I put it down,
find I’m befriended in a foreign town,
I’m saved, I’m sailing for the future.
But only yesterday night
I stood in the pouring rain, shouting at the thunder:
I said «Lord, I’m starting to understand the hidden mystery.»
Lord, the compass falls in my hand,
I can sail to the far horizon…
Could you conceive a mirror
where you could never see yourself?
Away from the past, the iconoclasts,
we are changing completely,
we are breaking the mould, we are rapture.
I’ve seen you astride the wind and the tide,
my dark angel, you greet me with a samurai sword,
close the chapter…
This book is ended and I put it down,
find I’m befriended in a foreign town,
I’m here, but I’m nearer to the future.
But only yesterday night
I stood in the pouring rain, shouting at the thunder:
I said «Lord, I’m starting to understand the hidden mystery.»
Lord, the compass falls in my hand,
I can sail to the far horizon…
This book is ended and I put down,
find I’m befriended in a foreign town,
this book is ended and I put it down.

This Book (переклад)

Подалі від минулого, цей шанс останній,
ми повністю змінюємося,
ми переносимо свято, ми рух.
Я бачив, як ти стала нареченою сонця,
ти так солодко здаєшся,
жертвувати собою заради відданості.
Цю книгу закінчено, і я відкладаю її,
цю книгу закінчено, і я відкладаю її,
Я врятований, я зберігаю на майбутнє.
Цю книгу закінчено, і я відкладаю її,
знайти, що я подружився в чужому місті,
Я врятований, я пливу в майбутнє.
Але тільки вчора ввечері
Я стояв під проливним дощем і кричав на грім:
Я сказав: «Господи, я починаю розуміти приховану таємницю».
Господи, компас падає в мою руку,
Я можу плисти на далекий горизонт…
Чи могли б ви задумати дзеркало
де ти ніколи не побачив себе?
Далеко від минулого, іконоборці,
ми повністю змінюємося,
ми ламаємо форму, ми захоплюємося.
Я бачив, як ти верхи на вітрі й припливі,
мій темний ангел, ти вітаєш мене самурайським мечем,
закрити главу...
Цю книгу закінчено, і я відкладаю її,
знайти, що я подружився в чужому місті,
Я тут, але я ближче до майбутнього.
Але тільки вчора ввечері
Я стояв під проливним дощем і кричав на грім:
Я сказав: «Господи, я починаю розуміти приховану таємницю».
Господи, компас падає в мою руку,
Я можу плисти на далекий горизонт…
Цю книгу закінчено, і я записую,
знайти, що я подружився в чужому місті,
цю книгу закінчено, і я відкладаю її.