Переклад тексту пісні The Future Now - Peter Hammill

The Future Now (оригінал)

Here we are, static in the latter half
Of the twentieth century
But it might as well be the Middle Ages
There’ll have to be some changes
But how they’ll come about foxes me
I want the future now
I want to hold it in my hands;
All men equal and unbowed
I want the Promised Land
But that doesn’t seem to get any closer
And Moses has had his day…
The tablets of law are an advertising poster
Civilisation here to stay
And this is progress?
You must be joking!
Me, I’m looking for any kind of hope
I want the future now
I want to see it on the screen
I want to break the bounds
That make our lives so mean
Oh, blind, blinded, blinding hatred
Of race, sex, religion, colour, country and creed
These scream from the pages of everything I read
You just bring me oppression and torture
Apartheid, corruption and plague;
You just bring me the rape of the planet
And joke world rights at the Hague
Oh, someday the Millennium!
But how far is someday away?
I want the future now
I’m young, and it’s my right
I want a reason to be proud
I want to see the light
I want the future now
I want to see it on the screen
I want to break the bounds:
Make life worth more than dreams
Yeah, wake up the planet!

(переклад)

Ось ми, статичні в другій половині
Двадцятого століття
Але це може бути середньовіччя
Треба внести деякі зміни
Але те, як вони з’являться, мене хвилює
Я хочу майбутнє зараз
Я хочу тримати у руках;
Усі люди рівні і непокорні
Я хочу Землю Обітовану
Але це, здається, не наближається
І Мойсей мав свій день…
Скрижалі закону — це рекламний плакат
Цивілізація тут, щоб залишитися
І це прогрес?
Ви, напевно, жартуєте!
Я шукаю будь-якої надії
Я хочу майбутнє зараз
Я хочу побачити це на екрані
Я хочу порушити межі
Це робить наше життя таким злим
О, сліпа, сліпа, сліпуча ненависть
Раси, статі, релігії, кольору шкіри, країни та віросповідання
Вони кричать зі сторінок усього, що я читаю
Ви просто пригнічуєте мене і катуєте
Апартеїд, корупція та чума;
Ви просто принесли мені згвалтування планети
І жартують про права світу в Гаазі
О, колись Тисячоліття!
Але як далеко колись буде?
Я хочу майбутнє зараз
Я молодий, і це моє право
Я хочу привід пишатися
Я хочу побачити світло
Я хочу майбутнє зараз
Я хочу побачити це на екрані
Я хочу порушити межі:
Зробіть життя дорожчим за мрії
Так, розбуди планету!