Переклад тексту пісні Slender Threads - Peter Hammill

Slender Threads (оригінал)

I saw your picture in the Evening Standard
You were wearing your battle dress
I really must confess
That I shed a silent smile for you--
It had really blown my mind
I wonder, are you still so kind?
Are you still so pure?
There are other rhymes around here somewhere
But I’m not too sure how they fit…
Jenny, penny for your thoughts
I wonder how you’re thinking now;
I hesitate to visualise;
Our worlds are much too different
That’s a sign of the times
Time was when I read your cards
And wrote the numbers in the dust;
I can’t remember what they were but, anyhow
I missed the cusp
So, so long, and so, goodbye
Do you think I’d recognise you by your hair or by your mind now?
We start out together
But the paths all divide;
When there are no more crossroads
I open my eyes
And find I’m walking on alone
Through the snowy cold…
I wonder if I’ll make it through the night?
I’m an author and an actor too;
You’re a model in the zoo…
I’m just thinking on which side of the bars
I’m looking through
If I prophesied an avalanche
Would you wait and call my bluff?
If I gave you just a little song
Would that be enough
To save your life
Or is the knife already turning in my hand?

(переклад)

Я бачив твою фотографію в Evening Standard
Ти був у своєму бойовому вбранні
Я дійсно повинен зізнатися
Щоб я тихо посміхнувся для тебе...
Це справді вразило мене
Цікаво, ти все ще такий добрий?
Ти все ще такий чистий?
Десь тут є інші рими
Але я не дуже впевнений, як вони підходять…
Дженні, пенні за твої думки
Цікаво, як ви зараз думаєте;
Я вагаюся візуалізувати;
Наші світи занадто різні
Це ознака часів
Був час, коли я читав ваші картки
І написав цифри на пилі;
Я не пам’ятаю, які вони були, але все одно
Я пропустив куспід
Так довго, і так, до побачення
Як ви думаєте, зараз я впізнаю вас за волоссям чи по розуму?
Ми починаємо разом
Але всі шляхи розділяються;
Коли перехрестя більше не буде
Я відкриваю очі
І знай, що я йду сам
Крізь сніжний холод…
Цікаво, чи переживу я всю ніч?
Я також автор і актор;
Ти модель у зоопарку…
Я просто думаю, з якого боку грати
я переглядаю
Якби я пророкував лавину
Зачекаєш і закриєш мій блеф?
Якби я дав тобі лише маленьку пісню
Чи було б цього достатньо
Врятувати твоє життя
Або ніж уже обертається у моїй руці?