Переклад тексту пісні Sitting Targets - Peter Hammill

Sitting Targets (оригінал)

We can talk about it in the car;
We can talk about it with the drive
Keep your eyes on the road up ahead
Don’t forget what we said about staying alive
If we’d been stuck just a few hours more
I’d have cracked up, I’d say
No, you never can tell when it’s coming;
It’s so hard getting out of the way;
To be sitting targets is surely
No better than running away…
Sitting targets in the car
I’ll be thinking about it —
Not so far to, not so far to
Not so far to drive
Not so far to drive
Ooh, this time we made our getaway
We’d been stalling for too long
Keep your eyes on the road up ahead (oh yeah)
While I try to forget what’s been going wrong
What’s been going on…
You’d better check up on the CB
See what Tail-End Charlie say:
«Oh you never can tell how it’s going
No you never can see how it’s been
But to stay sitting targets is surely
No better than living a dream.»
Sitting targets in the car
I’ve been thinking it over, it’s
Not so far to, not so far to
Not so far to drive
In the car…
We can talk about it in the car
Surely we can talk about it some other time
Oh, keep your eyes on the road up ahead —
I don’t seem to be able to use mine
And I’m losing control of my body
And I’m running scared…
Oh, we’re left with a black-and-white movie
A positional state of affairs
An obsessional interest in moving
Just to prove that we’re there
Sitting targets in the car
I’ll be thinking about it, not so far to drive
Sitting targets in the car
I’ve been thinking it over, it’s
Not so far, not so far
Not too far to drive

(переклад)

Ми можемо поговорити про це в машині;
Ми можемо поговорити про це з драйвом
Слідкуйте за дорогою попереду
Не забувайте, що ми говорили про те, щоб залишитися в живих
Якби ми застрягли ще на кілька годин
Я б тріснув, я б сказав
Ні, ніколи не можна сказати, коли воно настане;
Це так важко зійти з дороги;
Безумовно, бути мішенями
Немає кращого, ніж тікати...
Сидячі мішені в автомобілі
Я подумаю про це —
Не так далеко, не так далеко
Не так далеко, щоб їхати
Не так далеко, щоб їхати
Ой, цього разу ми втекли
Ми надто довго зволікали
Слідкуйте за дорогою попереду (о так)
Поки я намагаюся забути те, що сталося не так
Що відбувається...
Вам краще перевірити на CB
Подивіться, що каже хвостовий Чарлі:
«Ніколи не можна сказати, як це відбувається
Ні, ви ніколи не побачите, як це було
Але залишатися цілями безумовно
Не краще, ніж жити мрією.»
Сидячі мішені в автомобілі
Я думав про це, це так
Не так далеко, не так далеко
Не так далеко, щоб їхати
В автомобілі…
Ми можемо поговорити про це в машині
Звичайно, ми можемо поговорити про це іншим разом
О, дивіться на дорогу попереду —
Здається, я не можу користуватись своїм
І я втрачаю контроль над своїм тілом
А я біжу страшно…
О, у нас залишився чорно-білий фільм
Позиційний стан справ
Одержимий інтерес до переїзду
Просто щоб довести, що ми там
Сидячі мішені в автомобілі
Я подумаю про це, не так далеко, щоб їхати
Сидячі мішені в автомобілі
Я думав про це, це так
Не так далеко, не так далеко
Не надто далеко, щоб їхати