Переклад тексту пісні Sci-Finance (Revisited) - Peter Hammill

Sci-Finance (Revisited) (оригінал)

You got some shares, it’s a capital venture
You hedge your bets with a gilt-edged bond
You’re stretched out tight by the terms of debenture
The game is on
You got a fortune on paper
How it shines on the VDU!
The simple truth is that sooner or later
The market plays you
There goes the daylight!
Night comes on the city so soon
In the dance of the typical capitalists
What piper plays the tune?
Money’s ideal, money’s power
Money’s the drive that’s more than skin-deep
Hard at work through the twenty-four hours —
Oh, but money’s never cheap
You made some pretty deals, I hear you say
Judas and Faust are squeaky clean…
When the last of the deals have been cleared away
What comes up on the screen?
There goes the daylight —
Night comes on the city so soon
In the dance of the typical capitalists
What piper plays the tune?
Only the money
But the deal includes us:
We put ourselves into the stocks;
When we built up the temple of the money-god
We opened up Pandora’s box
There goes the daylight
Now there is silence on the floor
Only money-computers chatter privately
No people any more
No people any more
Only the money, only the money
Is that what you want?
Is that it?
There goes the daylight

Sci-Finance (Revisited) (переклад)

У вас є деякі акції, це капітальне підприємство
Ви хеджуєте свої ставки за допомогою облігацій із позолотою
Ви напружені умовами облігації
Гра включена
Ви отримали статок на папері
Як це світить на VDU!
Проста істина — рано чи пізно
Ринок грає на вас
Ось і йде денне світло!
Ніч настає в місті так швидко
У танці типових капіталістів
Який дудник грає мелодію?
Ідеал грошей, сила грошей
Гроші – це не просто головне
Працювати цілодобово —
О, але гроші ніколи не бувають дешевими
Ви уклали гарні угоди, я чув, як ви сказали
Юда і Фауст кричать чисті…
Коли останню угоду буде розірвано
Що з’являється на екрані?
Йде денне світло —
Ніч настає в місті так швидко
У танці типових капіталістів
Який дудник грає мелодію?
Тільки гроші
Але угода включає нас:
Ми включаємо себе в акції;
Коли ми побудували храм бога грошей
Ми відкрили скриньку Пандори
Іде денне світло
Тепер на підлозі тиша
Лише гроші-комп'ютери балакають приватно
Більше немає людей
Більше немає людей
Тільки гроші, тільки гроші
Ви цього хочете?
Є те, що його?
Іде денне світло