Переклад тексту пісні Pushing Thirty - Peter Hammill

Pushing Thirty (оригінал)

Seems the fashion’s for one-liners these days
The kind that get up everyone’s nose
So much back-slapping that the vertabrae
Are fatally exposed…
Me, I’m pushing thirty, pulling sixteen
Though much of what’s around me is dead
They got so shirty when I tried to glean
The meaning from what they’d said:
«If you wanna be a viable artist when you’re twenty-five
You’d better be a meat-head by the time you’re twenty-one.»
But now I’m pushing thirty and I’m still alive
So tell me who, tell me who
Tell me who, yeah, tell me who has won?
See the survivors in the upcoming acts
They and the moguls make a regular killing —
Others take it lying on their backs
Young blood is always so willing
Me, I’m pushing thirty, that’s the way it is
Too late to change my mind
They play it dirty in the record biz
And you’ve got to toe the line
If you wanna be an A & R man when the singing’s done
You’d better make sure that you hedge your bets
Me, I’m pushing thirty and still having fun
I haven’t stopped, I haven’t stopped
I haven’t stopped, I haven’t stopped that yet!
All the writers watch each other for the way to go
Follow each other like lemmings —
Swear they’re all waiting for Nicky Lowe
To turn out like David Hemmings…
Me, I’m pushing thirty and the steady zone
Perhaps I should retire
But even if it all deserts me and I’m left alone
I still know that I’m fuelled by fire
In this rubbish world you’ve got to keep that under the lid
'cos they all hope it’ll disappear…
But even though I’m pushing thirty
Maybe on the skids
I still can be, I still can be
I still can be, I still can be Nadir!
I still can be Nadir!
Yes, I still can be Nadir!
Got a sixteen-year-old heart!

Pushing Thirty (переклад)

Здається, сьогодні в моді на однострокові
Такий, який лізе кожному
Так сильно, що хребці
Смертельно піддані…
Я штовхаю тридцять, тягну шістнадцять
Хоча багато з того, що навколо мене, мертво
Вони стали такими сорочковими, коли я намагався збирати
Сенс із того, що вони сказали:
«Якщо ти хочеш стати життєздатним художником у двадцять п’ять
До двадцяти одного року тобі краще бути м’ясоголовою.»
Але зараз мені тридцять і я все ще живий
Тож скажи мені хто, скажи мені хто
Скажи мені хто, так, скажи мені хто переміг?
Подивіться на тих, хто вижив у майбутніх акціях
Вони та магнати здійснюють регулярне вбивство —
Інші беруть це лежачи на спині
Молода кров завжди так охоче
Мені, я штовхаю тридцять, це так
Занадто пізно передумати
У звукозаписному бізнесі грають брудно
І ви повинні дотримуватись лінії
Якщо ви хочете бути A & R man, коли спів закінчиться
Вам краще переконатися, що ви хеджуєте свої ставки
Я, я штовхаю тридцять і все ще отримую задоволення
Я не зупинився, я не зупинився
Я не зупинився, я ще не зупинився!
Усі письменники дивляться один на одного, щоб шукати шлях
Слідуйте один за одним, як лемінги —
Клянуться, що всі чекають Нікі Лоу
Щоб вийти як Девід Хеммінгс…
Я, я натискаю на тридцять і стабільну зону
Можливо, мені варто вийти на пенсію
Але навіть якщо все це покидає мене і я залишуся сам
Я все ще знаю, що живлюсь від вогнень
У цьому світі сміття ви повинні тримати це під кришкою
Тому що всі вони сподіваються, що це зникне…
Але незважаючи на те, що я натискаю на тридцять
Можливо, на полозах
Я все ще можу бути, я все ще можу бути
Я все ще можу бути, я все ще можу бути Надіром!
Я все ще можу бути Надіром!
Так, я все ще можу бути Надіром!
Маю шістнадцятирічний серце!