Переклад тексту пісні Painting By Numbers - Peter Hammill

Painting By Numbers (оригінал)

It’s not that complicated
No more than a clench of fist —
She want to paint her heart out
She want to tell it as she sees it is
Authority condemns her
They say to paint’s a waste without a base
Some bedrock of idea
Painting by numbers doesn’t add up
Painting by numbers doesn’t add up
It’s passionless bed-rest
Work-body that’s headless
A head that’s without heart —
Painting by numbers doesn’t add up to art
Her constant vows mean nothing
Not content alone that sells —
The Market Theory beckons
No-one remembers what the story tells;
No-one remembers passion
We just recite the line
That art is fine and fashion costly
Painting by numbers doesn’t add up;
Safety in numbers, put your hands up
In mute surrender…
They’ll break her or bend her
For the heart on her sleeve
Painting by numbers all the modern world believes
And the whole thing falls apart
When the movement’s more important than the art;
When we’re more concerned
With what’s been thought than said
This is the moment when the culture’s dead
It’s not that complicated
It’s simple as can be:
She want to paint her heart out
They want a programme for the BBC
Where academic critics can talk of art that’s fine
Like holy wine — the Blessed Intellectuals!
Painting by numbers, safety in numbers…
The poets from Venus assume that they’ve seen us —
They’re quick to depart
Painting by numbers doesn’t add up to art

(переклад)

Це не так складно
Не більше ніж стиснення кулака —
Вона хоче намалювати своє серце
Вона хоче розповісти так як як вона бачить це
Влада її засуджує
Кажуть, фарбувати – це відходи без основи
Якась основа ідеї
Малювання за числами не поєднується
Малювання за числами не поєднується
Це безпристрасний постільний режим
Робоче тіло без голови
Голова без серця —
Малювання за числами не доходить до мистецтва
Її постійні клятви нічого не значать
Не лише вміст, який продає —
Теорія ринку вабить
Ніхто не пам'ятає, що розповідає історія;
Ніхто не пам'ятає пристрасті
Ми просто промовляємо рядок
Це мистецтво прекрасне, а мода дороге
Розпис за числами не поєднується;
Безпека в цифрах, підніміть руки
У німій капітуляції…
Вони зламають її чи зігнуту
Для серця на рукаві
Малювати за числами вірить весь сучасний світ
І вся справа розвалюється
Коли рух важливіший за мистецтво;
Коли ми більше стурбовані
З тим, що було подумано, ніж сказано
Це момент, коли культура мертва
Це не так складно
Це дуже просто:
Вона хоче намалювати своє серце
Вони хочуть програму для ВВС
Там, де академічні критики можуть говорити про мистецтво, це добре
Як святе вино — блаженні інтелігенти!
Малювання за цифрами, безпека в цифрах…
Поети з Венери припускають, що вони нас бачили —
Вони швидко вилітають
Малювання за числами не доходить до мистецтва