Переклад тексту пісні Ophelia - Peter Hammill

Ophelia (оригінал)

That token drag on your cigarette,
that well-known face in the fire,
it could be someone you can’t forget,
someone you’ve learnt to admire.
And it’s strange
how the feeling goes;
all change —
down the river Ophelia goes.
You’re treading water, the price is steep,
you say you’ll cope with it all;
you’ve made some promises you can’t keep,
you throw yourself against the wall,
you throw yourself against the wall.
And it’s strange…
You heard a noise in the firegrate,
you look to see who goes there —
it’s just the stranger, he’s come too late
and even he’s unprepared
to find the cupboard so bare
And it’s strange…
down the river Ophelia goes.

Ophelia (переклад)

Цей символ тягне вашу сигарету,
це добре знайоме обличчя в вогні,
це може бути хтось, кого ви не можете забути,
когось, ким ви навчилися захоплюватися.
І це дивно
як проходить відчуття;
всі зміни —
вниз по річці Офелія йде.
Ви ступаєте по воді, ціна крута,
ви кажете, що впораєтеся з усім;
ти дав кілька обіцянок, які не можеш виконати,
ти кидаєшся об стіну,
ти кидаєшся до стіни.
І це дивно…
Ви почули шум у колосниковій колодці,
дивишся, хто туди йде —
це просто незнайомець, він прийшов надто пізно
і навіть він не готовий
щоб знайти шафу таким голим
І це дивно…
вниз по річці Офелія йде.