Переклад тексту пісні (On Tuesday's She Used To Do) Yoga - Peter Hammill

(On Tuesday's She Used To Do) Yoga (оригінал)

On Tuesday she used to do yoga,
while I’d sit and watch the box
in a vegetable way
but always ready to say
to myself that I was an artist
implying that she was not.
It’s funny the way that self-pity
can take over from self-esteem —
well, I was the prince of pride,
and though I’d cheat I never lied,
as if that were enough to make her happy,
as if that could satisfy her dreams.
Too late now to say that I’m so sorry,
too late to say that I can change and mend
the things that hurt… she didn’t need to worry,
she always knew I’d get there in the end.
Now I’m tying myself up in contortions,
don’t know if yoha will do me any good.
It’s about time I tried, though I’d rather be inside
from the cold, studing tantra —
still, I never did that when I could.
I never did the things that really mattered,
there seemes to be some key I couldn’t find
to unlock myself;
I could have done it with her help,
but I was to busy scrabbling for each moment —
now I don’t know what I did with all the time.
Sometimes I’d play the wild rover
sometimes I’d just get smashed all day…
on Tuesday she used to do yoga,
on Tuesday she went away.

(переклад)

У вівторок вона займалася йогою,
поки я сидів і дивився на коробку
овочевим способом
але завжди готовий сказати
собі, що я був художником
маючи на увазі, що її не було.
Це смішно, як це жалість до себе
може взяти верх із самооцінки —
ну, я був принцом гордості,
і хоча я б зрадив, я ніколи не брехав,
ніби цього було достатньо, щоб зробити її щасливою,
ніби це могло б задовольнити її мрії.
Зараз занадто пізно сказати, що мені так вибачте,
надто пізно казати, що я можу змінити та виправити
те, що боляче... їй не потрібно турбуватися,
вона завжди знала, що я врешті доберуся.
Тепер я зав'язую себе в викривленнях,
не знаю, чи принесе мені хорошу йоха.
Настав час спробувати, хоча я б хотів бути всередині
від холодної, вивчення тантри —
все-таки, я ніколи не робив цього, коли міг .
Я ніколи не робив речей, які дійсно важливі,
здається, є якийсь ключ, який я не зміг знайти
щоб розблокувати себе;
Я міг би зробити це з її допомогою,
але я був зайнятий пошуком кожного моменту —
тепер я не знаю, з чим я робив увесь час.
Іноді я грав у дикого ровера
іноді мене просто розбивали цілий день...
у вівторок вона займалася йогою,
у вівторок вона пішла.