Переклад тексту пісні Now Lover - Peter Hammill

Now Lover (оригінал)

In the here and now…
Between sensation at the nerve-ends
And arrival of information at the cortex
Time elapses
So, you see, each time we touch
We did so in the past
Now, lover
Slicing through time in a perfect curve
Due for a moment of energy;
Somehow we’ll get what we most deserve
In the here and now
In the here and now
Although completely different people
In the moments before and after having sex
We are time-locked
Cracked, forgotten statues, we are strangled in the undergrowth
Lost in ancient magic, we are motion, we are wonderful flow
We are time-locked
Unknowing of the code
But addicted to the pulse
Now, lover
Melt in the crucible, flesh and blood
Bodies consumed by the catalyst
Somehow we’ll raise our sights from the mud
We are always now
We are Always Now!
If we were always here and now
Instead of slightly, now and then…
So immaterial, so lost, embracing all the grace
That comes before the fall
If we were always here and now
Electric shiver in the spine
How could we turn away, see life as grey and drab?
How come we don’t see what we have?
If we were always here and now
Soul to soul and skin to skin…
Is it some kind of make-believe
Is it some kind of dream we’re in
With a mint copy of original sin?
In the here and now
Between sensation at the nerve-ends
And the arrival of information at the cortex
Time elapses
Cracked, forgotten statues, we are strangled in the undergrowth;
Lying on the mattress of the magic and the wonderful
Nothing really matters as we’re sucked in by the undertow…
We are Motion, we are Feeling, we are Now!
Although completely different people
In the moments before and after having sex
We are time-locked, we are time-locked…
Though we know each time we touch
We did so in the past
Now come on, come on, lover
Slicing through time in a perfect curve
Due for a moment of energy…
Somehow we’ll get what we most deserve
In the here and now
Melt in the crucible, flesh and blood
Bodies consumed by the catalyst
Surrender to nothing, welcome the flood
Of the here and now
Slicing through time in a perfect curve
Due for a moment of energy
Somehow we’ll get what we most deserve;
Melt in the crucible, flesh and blood
Bodies, consumed by the catalyst
Surrender to nothing
Nip the thought in the bud
We are always now
We are Always Now!
If we were always here and now…

(переклад)

Тут і зараз…
Між відчуттями на нервових кінцях
І надходження інформації в кору головного мозку
Минає час
Отже, ви бачите, щоразу, коли ми торкаємося
Ми так робили у минулому
Тепер, коханий
Зріз часу за ідеальною кривою
На хвилю енергії;
Якось ми отримаємо те, на що найбільше заслуговуємо
Тут і зараз
Тут і зараз
Хоча абсолютно різні люди
За хвилини до і після сексу
Ми заблоковані в часі
Потріскані, забуті статуї, ми задушені в підліску
Загублені в стародавній магії, ми — рух, ми — чудовий потік
Ми заблоковані в часі
Незнання коду
Але залежний від пульсу
Тепер, коханий
Розтопіть у тиглі плоть і кров
Тіла, які споживає каталізатор
Якось піднімемо з багнюки
Ми завжди зараз
Ми Завжди зараз!
Якби ми завжди були тут і зараз
Замість злегка, час від часу…
Такий нематеріальний, так втрачений, що охоплює всю благодать
Це відбувається до осені
Якби ми завжди були тут і зараз
Електричне тремтіння в хребті
Як ми могли відвернутися, побачити життя сірим і сірим?
Чому ми не бачимо того, що маємо?
Якби ми завжди були тут і зараз
Душа до душі і шкіра до шкіри…
Це яксь вигадка
Чи це який мрія, в якому ми перебуваємо
З копією первородного гріха?
Тут і зараз
Між відчуттями на нервових кінцях
І надходження інформації в кору головного мозку
Минає час
Потріскані, забуті статуї, ми задушені в ліску;
Лежачи на матраці чарівного й чудового
Ніщо насправді не має значення, оскільки нас засмоктує заточка…
Ми — Рух, ми Відчуття, ми — Зараз!
Хоча абсолютно різні люди
За хвилини до і після сексу
Ми заблоковані в часі, ми заблоковані в часі…
Хоча ми знаємо щоразу, коли торкаємося
Ми так робили у минулому
Давай, давай, коханий
Зріз часу за ідеальною кривою
Завдяки моменту енергії…
Якось ми отримаємо те, на що найбільше заслуговуємо
Тут і зараз
Розтопіть у тиглі плоть і кров
Тіла, які споживає каталізатор
Не віддавайтеся ні до чого, вітайте потоп
Про тут і зараз
Зріз часу за ідеальною кривою
На хвилю енергії
Якимось чином ми отримаємо те, на що найбільше заслуговуємо;
Розтопіть у тиглі плоть і кров
Тіла, споживані каталізатором
Не віддатися ні до чого
Знищити цю думку в зародку
Ми завжди зараз
Ми Завжди зараз!
Якби ми завжди були тут і зараз…