Переклад тексту пісні Nobody's Business - Peter Hammill

Nobody's Business (оригінал)

Look out through your dark hair
Tell me the colour of your eyes when they’re cool;
Look out through the dark ages
And tell me what’s covert, transfixing you
Oh, you’re nobody’s business
Oh, you’re nobody’s business
And the patterns of your life
Are suddenly twisted and torn
And gone are all the clothes that you’ve worn
Just like yesterday’s papers
You’re tired and forlorn
And you’re no-one
Look back at the photos you’ve saved
Dead mementoes of your modelling days;
I look through all my cuttings of you
But they all seem so lost, so dead, out of phase
Oh, you’re nobody’s business…
I think back to the girl that I knew —
She doesn’t seem so very much like you:
She used to care about her smile and not her face…
That’s before it was her fortune and took over her soul’s place
Oh, you’re nobody’s business…
Papering yesterday’s pages
Tapering off in the storm
You’re no-one

(переклад)

Подивися крізь своє темне волосся
Скажи мені колір твоїх очей, коли вони прохолодні;
Подивіться крізь темні віки
І скажи мені, що приховано тебе приголомшує
Ой, ти нічия
Ой, ти нічия
І шаблони вашого життя
Раптово скручуються і рвуться
І зник весь одяг, який ви носили
Так само, як учорашні газети
Ти втомлений і сумний
А ти ніхто
Перегляньте збережені фотографії
Мертві пам'ятки ваших модельних днів;
Я переглядаю всі свої вирізки з тобою
Але всі вони здаються такими загубленими, такими мертвими, не в фазі
Ой, ти нічия...
Я згадую дівчину, яку знав —
Вона не дуже схожа на вас:
Раніше вона дбала про свою посмішку, а не про обличчя...
Це було до того, як це стало її багатством і зайняло місце її душі
Ой, ти нічия...
Заклеювання вчорашніх сторінок
Звужується під час шторму
Ви ніхто