Переклад тексту пісні In The End - Peter Hammill

In The End (оригінал)

I promise you, I won’t leave a clue:
no tell-tale remark, no print from my shoe.
Still a steady trail to the water’s edge —
I will keep my pledge to the end;
I intend to go free
No more rushing around, no more travelling chess;
I guess I’d better sit down, you know I do need the rest…
Yes, it’s time to resign with equanimity and placidity
from the game.
I can’t explain;
I can’t relate…
Have I done it all too late?
Now is the time for the commission to report;
till lately, I thought: I’d been planted.
Trying hard to make it all come real,
permission to feel is ungranted.
But, now it’s happening, I’d like to keep it private if I can;
last words, last look, make a final stand.
Now my number’s come up on the Pools,
guess I’ll board Titanic for a cruise…
Now is the time to make my status clear,
too late, I fear, and lonely,
as friends and enemies traverse the stage,
all in a rage disown me.
And all the pip-props shatter into dust about my ears;
memory and conscience, hope and fear.
As I crawl out further on the limb
something tells me I am crawling in to unknown prophecies and lives —
the rainbow’s end is hemmed around with knives…
As I stand on the boards and the stage lights grow dim,
shall I go out of doors, or shall I maybe go in?
Have I reached the point when I should take my cue
and follow you and your signs?
I can’t remember my line
at the prompter cat calls
and the cards all fall
in the strike
All the pages are thin, all the corners are curled.
Does the starshine fall in through my window on the world?
or am I living our (the seeds of doubt) a chronicle of revenge?
The willow bends
as do my hands —
do your understand?
And will you still be my friend in the end?
… When my mouth falls slack
and I can’t summon up another tune,
shall I then look back and say
I did it all
too soon

In The End (переклад)

Я обіцяю вам, я не залишу підказки:
жодного навального зауваження, жодного відбитка з мого черевика.
Все ще рівний шлях до води —
Я дотримаю свою обіцянку до кінця;
Я маю намір звільнитися
Більше не бігати, не грати в шахи;
Мабуть, мені краще сісти, ти знаєш, мені потрібно решту…
Так, настав час спокійно й спокійно піти у відставку
з гри.
Я не можу пояснити;
Я не можу пов’язати…
Я зробив це занадто пізно?
Зараз настав час для комісії звітувати;
донедавна я думав: мене посадили.
Намагаючись втілити все це в реальність,
дозвіл відчувати не надано.
Але зараз це відбувається, я хотів би зберегти це приватне, якщо можу ;
останні слова, останній погляд, зробити останнє протистояння.
Тепер мій номер з’явився на Пулах,
мабуть, я сяду на Титанік у круїз…
Зараз час пояснити мій статус,
надто пізно, я боюся, і самотній,
коли друзі й вороги перетинають сцену,
всі в люті відхрещуються від мене.
І всі реквізити розсипаються в пил біля моїх вух;
пам'ять і совість, надія і страх.
Коли я виповзаю далі на кінці
щось підказує мені я повзаю до невідомих пророцтв і життів —
кінець веселки обшито ножами…
Коли я стою на дошках, а світло сцени тьмяніє,
мені вийти за двері, чи зайти?
Чи дійшов я до того моменту, коли я повинен прийняти власний сигнал
і слідувати тобі і твоїм знакам?
Я не пам’ятаю свій рядок
на суфлера дзвінки кішки
і всі карти падають
у попередженні
Всі сторінки тонкі, всі куточки закручені.
Чи падає зоряне сяйво крізь моє вікно у світ?
чи я живу нашу (зерна сумнівів) хроніку помсти?
Верба гнеться
як мої руки —
ви розумієте?
І врешті-решт ти будеш моїм другом?
… Коли мій рот слабшає
і я не можу викликати іншу мелодію,
я озирнуся назад і скажу
Я зробив все це
занадто рано