Переклад тексту пісні Hemlock - Peter Hammill

Hemlock (оригінал)

Here it comes up on the screen
The propaganda of the military-industrial machine
By now we find there’s little choice:
When our masters tell us «smile» we rejoice
With the nuclear shield safely in place
We’re assured of the survival of the human race
The earth is flat and pigs can fly —
Swallow hard and believe the lies
In these alleys all are blind:
Skittles fall for the dreams of humankind
And nuclear power is safe as hell —
Swallow hard, young William Tell
The earth is flat and pigs can fly —
If you swallow hard you believe the lies
In the banks the deals are made —
Of course there’s no profit in lending the Third World aid
If the larder shelves are bare let the people eat cake
And thank the governments for the air
Meanwhile, in the cells, secret police
Champion freedom, offer justice, keep the peace
The Pope talks to God, the Ayatollah too —
Swallow hard and believe it true
The earth is flat and pigs can fly —
If you swallow hard you’ll believe the lies
It’s a hemlock world
It’s a hemlock world that we must drink —
Swallow hard and don’t try to think
It’s a hemlock world that we all face —
Swallow hard on the bitter taste
Swallow hard on the bitter taste
Swallow hard on the aftertaste
It’s a hemlock, it’s a hemlock world

Hemlock (переклад)

Ось воно з’являється на екрані
Пропаганда військово-промислової машини
Наразі ми бачимо, що вибору мало:
Коли наші майстри говорять нам «посміхніться», ми радіємо
З ядерним щитом безпечно на місці
Ми впевнені у виживанні людської раси
Земля плоска, і свині можуть літати —
Насилу ковтайте і вірте брехні
У цих провулках усі сліпі:
Кеглі влюбляються в мрії людства
А атомна енергетика безпечна як пекло —
Важко ковтати, молодий Вільгельм Телль
Земля плоска, і свині можуть літати —
Якщо ви важко ковтаєте, ви вірите в брехню
У банках укладаються угоди —
Звісно, ​​немає прибутку від надання допомоги країнам третього світу
Якщо полиці в комори пусті, нехай люди їдять торт
І дякую урядам за ефір
Тим часом у камерах таємна поліція
Захищайте свободу, віддавайте справедливість, зберігайте мир
Папа розмовляє з Богом, аятолла також —
Насилу проковтніть і повірте, що це правда
Земля плоска, і свині можуть літати —
Якщо ви важко ковтаєте, ви повірите брехні
Це світ болиголова
Це світ болиголова, який ми повинні випити —
Насилу ковтайте і не намагайтеся думати
Це світ болиголова, з яким ми всі стикаємося —
Сильно проковтніть через гіркий смак
Сильно проковтніть через гіркий смак
Сильно проковтніть після смаку
Це болиголов, це світ болиголова