Переклад тексту пісні Handicap And Equality - Peter Hammill

Handicap And Equality (оригінал)

All men are born equal at the moment they arrive:
Check the limbs and senses we require to survive
But some come deaf and dumb and blinded
Some have damage to their brains;
Parents constantly reminded
That they’ll never play the normal children’s games
They may not be normal
But they’re people just the same
If Christ had been born defective
To fulfil the Father’s plan
Would he be as easily accepted as God made man
Or does the human value alter
In the crippled human frame?
Though the tongue and fingers falter
Must we shut them out and shut them up
And shut the case and whisper «such a shame»
That’s how we shut them away
Most of us are lucky
Free from accidents at birth
But their victims share our right
To the inheritance of earth
For all their grunts, their stumps, their tumours
Their eternal wheelchairs
We’re the freaks, we’re the inhumans
If we close our eyes and turn aside
Pretend that if we do they’ll not be there…
They’ve got to face it, so we’ve got to face it
Still, they’ve got to live with it
In a world we supposedly share

(переклад)

Усі чоловіки народжуються рівними в момент прибуття:
Перевірте кінцівки та органи чуття, які нам потрібні, щоб вижити
Але деякі приходять глухонімі й сліпими
Деякі мають пошкодження мозку;
Батьки постійно нагадували
Що вони ніколи не гратимуть у звичайні дитячі ігри
Вони можуть бути не звичайними
Але вони такі ж люди
Якби Христос народився неповноцінним
Щоб виконати план Батька
Чи був би його так легко прийнятий, як створена Богом людина
Або змінюється людська цінність
У покаліченому людському каркасі?
Хоч язик і пальці хитаються
Ми повинні закрити їх і закрити їх
І закрити футляр і прошепотіти «такий сором»
Ось як ми закриваємо їх
Більшості з нас пощастило
Без нещасних випадків при народженні
Але їхні жертви поділяють наше право
У спадок землі
Попри всі їхні бурчання, їхні пні, їхні пухлини
Їхні вічні інвалідні візки
Ми виродки, ми нелюди
Якщо ми заплющимо очі й відвернемося вбік
Уявіть, що якщо ми зробимо, їх там не буде…
Їм доведеться зіткнутися з цим, тож ми повинні зіткнутися з цим
Тим не менш, їм доводиться з цим жити
У світі, який ми нібито ділимо