Переклад тексту пісні Ferret And Featherbird - Peter Hammill

Ferret And Featherbird (оригінал)

Time has come between us:
in the passing months I’ve felt you slip away
as your words and mine came like nursery rhymes
till there was nothing left to say.
Distance came between us long ago,
as our memories faded away…
over the miles I ceased to smile
because nothing felt the same.
That’s how it seemed a week ago,
far off in time and space.
Time and distance are between us now,
they form a bond to make things sure.
Nothing ever shatters,
you know what happens:
time and distance make a love secure.

Ferret And Featherbird (переклад)

Між нами пройшов час:
Протягом останніх місяців я відчував, як ти вислизаєш
як твоє й моє слово, наче дитячі вірші
поки не залишилося нічого сказати.
Відстань пройшла між нами давно,
як наші спогади згасли...
через милі я перестав усміхатися
тому що ніщо не було таким же.
Ось як здавалося тиждень тому,
далеко в часі й просторі.
Зараз між нами час і відстань,
вони утворюють зв’язок, щоб переконатися в цьому.
Ніщо ніколи не розбивається,
ти знаєш, що відбувається:
час і відстань роблять любов безпечною.