Переклад тексту пісні Energy Vampires - Peter Hammill

Energy Vampires (оригінал)

Hunched in the corner of the dressing-room
Trying to get back to the real…
Uh-oh, here they come, ready for their meal:
Energy Vampires, crawling out of the wall
They want to steal my vitality
They want to drink it all
This guy says that he wrote all my songs
This girl says she’s had my baby —
Me, I don’t know them from Adam and Eve
Sometimes I really believe I’m going crazy
«Excuse me while I suck your blood
Excuse me when I phone you
I’ve got every one of your records, man
Doesn’t that mean I own you?»
Oh, sure, I long ago decided to make myself an exponent
Of public possession in the private obsession zone
But now I’m serious, let’s be serious
I’m not selling you my soul
Try to put it in the records
But I’ve got to keep my life my own
One thing I’ve not got a lot of is time
And it’s slipping away…
I’ve got a life to live too
Ah, here they come…
Vampires!

(переклад)

Згорбившись у кутку вбиральні
Намагаючись повернутися до справжнього…
О-о, ось вони прийшли, готові до своєї трапези:
Енергетичні вампіри, що виповзають зі стіни
Вони хочуть вкрасти мою життєву силу
Вони хочуть випити це все
Цей хлопець каже, що він написав усі мої пісні
Ця дівчина каже, що у неї народилася моя дитина —
Я, я не знаю їх із Адама та Єви
Іноді я дійсно вірю, що я збожеволію
«Вибачте, поки я висмоктую вашу кров
Вибачте, коли я вам телефоную
У мене є всі твої записи, чоловіче
Хіба це не означає, що я володію вами?»
О, звичайно, я давно вирішив зробити себе експонентом
У суспільному володінні в зоні приватної одержимості
Але тепер я серйозно, давайте будемо серйозними
Я не продаю вам свою душу
Спробуйте занести в записи
Але я маю зберегти своє життя власним
Одне, чого я не маю багато — часу
І воно вислизає…
Мені теж потрібно жити
Ах, ось вони прийшли…
Вампіри!