Переклад тексту пісні Curtains - Peter Hammill

Curtains (оригінал)

Well, Tommy woke that morning
With a headfull of rocks
And Sylvia was in shock
The story they’d been faking
Had frozen on their lips
And fallen through the brush of fingertips
And though they packed their bags
Ready for the road
The curtains and the bedroom door
Stayed closed
For Sylvia and Tommy
This is a curtain call
They’ve been running away for years
But pride in flight
Precedes a certain fall
So Tommy rubs his stubble
As if to check his face is there
And Sylvia combs her hair
Just like nothing really happened
They’ll carry on as before…
But this thing won’t work, will it, any more
And though the bags are packed
Ready for the road
The curtains and the bedroom door
Stay closed
For Sylvia and Tommy
There’s nowhere left to hide…
They’ve been running for years
To find some kind of thrill
To take away the emptiness
That they both feel inside
Making the fictional
Out of the matter of fact;
Masquerade the picture
But now the frame’s all cracked
For Sylvia and Tommy
There’s nothing left to try
They’ve been running for years
To find some kind of life
That offers an excitement
That the rest of us pass by
So Tommy woke that morning
With a headfull of rocks
And Sylvia was in shock
This story they’d been faking
Was frozen on their lips
And falling through the brush of fingertips
And though the bags are packed
Ready for the road
The curtains and the bedroom door
Stay closed
For Sylvia and Tommy
There’s nowhere left to go
They’ve been running away so long
There’s just no strength to carry on
They can’t get back to what they knew
A life abandoned once and long ago

(переклад)

Ну, Томмі прокинувся того ранку
З повною головою каменів
І Сільвія була в шоці
Історія, яку вони фальсифікували
Завмер на їхніх губах
І впав крізь кисть кінчиків пальців
І хоча пакували валізи
Готовий до дороги
Штори і двері в спальню
Залишився закритим
Для Сільвії та Томмі
Це завіска
Вони тікають роками
Але гордість у польоті
Передує певному падінню
Тому Томмі тре свою щетину
Ніби щоб перевірити, чи є його обличчя
А Сільвія розчісує волосся
Ніби нічого насправді не сталося
Вони продовжать так як раніше…
Але ця річ більше не працюватиме, чи не так
І хоча сумки запаковані
Готовий до дороги
Штори і двері в спальню
Залишайтеся закритими
Для Сільвії та Томмі
Нема де сховатися…
Вони бігають роками
Щоб знайти якийсь гострий відчуття
Щоб забрати порожнечу
Що вони обоє відчувають всередині
Створення вигаданого
Поза фактом;
Маскарад картини
Але тепер рама вся тріснула
Для Сільвії та Томмі
Немає нічого, щоб спробувати
Вони бігають роками
Щоб знайти якесь життя
Це викликає хвилювання
Щоб ми решта проходили повз
Тому Томмі прокинувся того ранку
З повною головою каменів
І Сільвія була в шоці
Цю історію вони фальсифікували
Завмер на їхніх губах
І падіння крізь кінчики пальців
І хоча сумки запаковані
Готовий до дороги
Штори і двері в спальню
Залишайтеся закритими
Для Сільвії та Томмі
Нема куди діти
Вони так довго тікали
Просто немає сили для продовження
Вони не можуть повернутися до того, що знали
Життя, покинуте колись і давно