Переклад тексту пісні Crying Wolf - Peter Hammill

Crying Wolf (оригінал)

You turn out the lights and sit alone
Trying to pretend that it’s anguish
Start at the ring of a telephone
Throw down all your food at the banquet
Keep a close eye on all you own
While leaving it all to languish…
Is this what makes you happy?
Is this what brings you joy?
Your excuses are so crappy…
Silly boy
You take all the love and throw it aside
To wallow in your sorrow
Expect everyone to know how you feel inside
To forgive and forget come tomorrow;
Repaying all your debts with uncommon pride
But denying that you ever borrowed…
Is this what makes you perfect?
Is this what makes you free?
Just how long did you rehearse it
Or does it just come naturally?
Crying wolf from the depth of your sheep’s heart
Crying fire from the depth of the well
In an endless parade of repeat starts
Just how long will it last — can you tell?
Until all your friends and lovers
Are simply bored with the pretence?
It’ll be too late then to discover
Just exactly what you meant
And what was true
And what was false…
The wolf turned into human
The killer with remorse
Crying pain as though that should be pleasure
Crying anger as though that should be revenge
Crying sorrow as though that were a treasure —
Your treasure will find you in the end
When all of your friends have gone away
Unwilling to put up with the danger
That lies in each spiteful word you say
You’ll be left, a greying wolf in a manger
And when you’ve raised your last howl
And destroyed all that you can
With rotting teeth an slack jowls
You’ll be left a lonely man
And when it’s nearly finished
And you know the end is near
With true sorrow undiminished
There’ll be no-one left to hear…
Your desperate cries
They all come out as bleats:
You thought you were a wolf-man
But you’re really
Just a sheep

(переклад)

Ви вимикаєте світло і сидите на самоті
Намагаючись зробити вигляд, що це страждання
Почніть із дзвінка телефону
Викиньте всю їжу на бенкет
Уважно стежте за всім, що у вас є
Залишаючи все нудитись…
Це те, що робить вас щасливими?
Це те, що приносить вам радість?
Ваші виправдання такі дурні…
Дурний хлопчисько
Ви берете всю любов і відкидаєте її
Зануритись у твій смуток
Очікуйте, що всі дізнаються, що ви відчуваєте всередині
Пробачити і забути приходь завтра;
Віддавати всі свої борги з незвичайною гордістю
Але заперечуючи, що ви коли-небудь позичали...
Це те, що робить вас ідеальним?
Це те, що робить вас вільними?
Скільки часу ви репетирували
Або це само собою?
Плаче вовк із глибини твого овечого серця
Плаче вогонь із глибини колодязя
У нескінченному параді повторів
Скільки це триватиме — ви можете сказати?
До всіх ваших друзів і коханих
Вам просто набридло вдавання?
Тоді буде надто пізно відкривати
Саме те, що ви мали на увазі
І що було правдою
А що було брехнею…
Вовк перетворився на людину
Вбивця з каяттям
Плач від болю, хоча це має бути задоволенням
Плачучий гнів, хоча це має бути помстою
Плаче горе, наче це був скарб —
Зрештою, ваш скарб знайде вас
Коли всі твої друзі пішли
Не бажаючи миритися з небезпекою
Це криється в кожному злісному слові, яке ви скажете
Ти залишишся сірим вовком у яслах
І коли ти підняв останній вой
І знищили все, що можна
З гнилими зубами та в’ялими щелепами
Ви залишитеся самотнім чоловіком
І коли він майже закінчений
І ви знаєте, що кінець близький
Із справжньою скорботою незмінною
Не буде нікого почути…
Ваші відчайдушні крики
Усі вони виходять як блеяння:
Ви думали, що ви людина-вовк
Але ти справді
Просто вівця