Переклад тексту пісні Child - Peter Hammill

Child (оригінал)

I don’t know quite what’s happening
And my eyes don’t see too clear;
All I know is I need you here
If only to shield me from the mood of the world
And hold me and say it doesn’t matter;
But I’m like a child whose dreams are shattered
Crowding round me, images of broken thought
Lines of my life now overgrown
All I can feel is I’m so alone
Without even your bright eyes to reach into my mind
And say that in my life I’ve done right
And I’m like a moonchild in the sunlight
So cast your thoughts upon me, wherever you are
That I may feel you close beside me
And hold your hand, for you to guide me
Through all these catacombs which freeze me with their touch;
Unknowing, knowing so much, my mind cries out
And I’m like a child when the light’s out
With a child’s fear of the dark…

Child (переклад)

Я не знаю, що відбувається
І мої очі не бачать надто ясно;
Все, що я знаю, це ти мені потрібен тут
Якби тільки для того, щоб захистити мене від настрою світу
І обійми мене і скажи, що це не має значення;
Але я як дитина, чиї мрії зруйновані
Навколо мене товпляться образи розбитих думок
Рядки мого життя тепер заросли
Єдине, що я відчуваю, це те, що я такий самотній
Навіть без твоїх яскравих очей, щоб досягти мій розум
І скажи, що в своєму житті я вчинив правильно
І я як місячне дитя в сонячному світлі
Тож подумайте про мене, де б ви не були
Щоб я міг відчувати тебе поруч зі мною
І тримай себе за руку, щоб ти вів мене
Через усі ці катакомби, які заморожують мене своїм дотиком;
Не знаючи, знаючи так багато, мій розум кричить
І я як дитина, коли гасне світло
З дитячим страхом темряви...