Переклад тексту пісні Careering - Peter Hammill

Careering (оригінал)

I don’t know, can’t you see
I’m just passing through, fast as you —
Don’t ask me
Careering out of control
Disappearing down the black hole
Careering — the white man’s soul
Stands stark naked in the floodlight glare
Stands stark raving on the strap
I’ve had the feeling that I’ve been there
But I can’t quite believe it
I don’t know, can’t you see
I’m just passing through, fast as you
So don’t ask me
Careering, simply day to day
Engineering everything I say
Careering for the work and the pay
I’m just a passenger passing through
I’m just an average chap
(We are normal.)
If I said I hadn’t got a clue
There’d still come the questions
I don’t know, can’t you see
I’m just another case of wasted space
So don’t ask me
Careering, my apprenticeship
No nearer than my pension slip;
Careering down the Cresta Run
I screw it up just like anyone;
Careering — pointless anyway
To do it just for the work and the pay
Look here:
I don’t know, can’t you see
I’m so near the end, get it straight, friend —
Don’t ask me
Don’t ask me
Don’t ask me

Careering (переклад)

Я не знаю, ви не бачите
Я просто проходжу, так швидко, як ви —
не питай мене
Кар'єра вийшла з-під контролю
Зникає в чорній дірі
Кар'єра — душа білої людини
Стоїть повністю оголеною в відблисках прожектора
На ремінці стоїть безперечно
У мене було відчуття, що я там був
Але я не можу в це повірити
Я не знаю, ви не бачите
Я просто проходжу, так само швидко, як і ви
Тому не питайте мене
Кар'єра, просто день у день
Інженерно все, що я кажу
Догляд за роботою та оплатою
Я просто пасажир, що проїжджає
Я просто звичайний хлопець
(Ми нормальні.)
Якщо я скажу, що не маю поняття
Питання все одно виникали
Я не знаю, ви не бачите
Я просто ще один випадок витраченого місця
Тому не питайте мене
Кар'єра, моє навчання
Не ближче, ніж мій пенсійний лист;
Кар'єра вниз по Cresta Run
Я злаплюю як усі;
Кар'єра — все одно безглуздо
Робити це лише за роботу й оплату
Послухайте:
Я не знаю, ви не бачите
Я так близько до кінця, зрозумій просто, друже —
не питай мене
не питай мене
не питай мене