Переклад тексту пісні Candle - Peter Hammill

Candle (оригінал)

Look at the candle, as it’s life is bought,
as the wick just rolls of and dies;
look at the wax-drops as they cease from their goal
and the game they were playing loses its joy
and the youth which they played in runs away…
How long will you be gone?
Flames sucks at air now and its breath comes short
as it wavers to half its size;
vacuum closes in and it attacks the soul.
Now the force omnipotent itself is destroyed
and for lack of itself it wanes away…
How long will you be gone?
So does my mind fly as I fight my thought —
and I lose, for I cannot find:
sent my eyes long miles, they do not know home!
For the life I was part of breathes its last
and not only life, but hope has gone away…
How long will you be gone?
How long will you be gone?

Candle (переклад)

Подивіться на свічку, бо це життя куплено,
як гніт просто котиться і вмирає;
подивіться на воскові краплі, як вони перестають досягати своєї мети
і гра, в яку вони грали, втрачає радість
а молодь, у якій вони грали, тікає...
Як довго вас не буде?
Зараз полум’я всмоктує повітря, і його дихання перестає
коли вона зхитається до вдвічі свого розміру;
вакуум закривається і він вражає душу.
Тепер сама всемогутня сила знищена
і через відсутність самого вона згасає…
Як довго вас не буде?
Так мій розум літає, коли я борюся зі своєю думкою —
і я втрачаю, бо не можу знайти:
відправив мої очі на довгі милі, вони не знають додому!
Життя, в якому я був, дихає останнім часом
і зникло не тільки життя, а й надія...
Як довго вас не буде?
Як довго вас не буде?