Переклад тексту пісні Breakthrough - Peter Hammill

Breakthrough (оригінал)

The visitors find the children gone from school:
aged relations sling their guns across the desks…
there’ll be no break-time for them unless
they talk about tomorrow
as though it’s already on its way.
Amen, oh yes, they’re
waiting for the breakthroug
h in time.
The visitors hide no aces up their sleeves
and the classroom pulses to many different drums.
If only a breakthrough in time would come
there’d be some chance for the visited ones.
We could talk about tomorrow
as though we believed in that.
e could talk about it right now,
and it would come as a shock
to feel the fingernail grow on the trigger finger —
still the visitors clock us waiting for the breakthrough,
waiting for the breakthrough
with time on our hands.
(It's there all the tim

(переклад)

Відвідувачі знаходять дітей, які пішли зі школи:
літні родичі кидають зброю по партах...
для них не буде перерви, якщо
вони говорять про завтрашній день
оскільки, хоча це вже в дорозі.
Амінь, так, вони є
в очікуванні прориву
h в часі.
Відвідувачі не приховують тузів у рукаві
а в класі пульсує багато різних барабанів.
Якби тільки прорив у часі настав
у відвідувачів буде певний шанс.
Ми могли б поговорити про завтрашній день
оскільки ми в це вірили.
я міг би говорити про це прямо зараз,
і це стало б шоком
відчути, як ніготь росте на спусковому пальці —
досі відвідувачі спостерігають за нами в очікуванні прориву,
в очікуванні прориву
з часом у наших руках.
(Це весь час там