Переклад тексту пісні Birthday Special - Peter Hammill

Birthday Special (оригінал)

I’ve got something to say,
And it ain’t the usual sob-story
That you hear every day,
I’ve got something to ask,
And I know that now’s the time,
Now all the rooms of the party are dark.
Proffer me the candy,
yes, I understand ees fine;
blow another candle out
and throw another line…
Birthday girl, I’ve got something for you,
There’s ice in the cauldron, look out now;
Birthday girl, here come a special
Like Hansel and Gretel never had.
There’s parrots in the pantry
And there’s lizards in the loo
There’s bloaters in the bathroom
And this party is a zoo;
I’m sitting in the kitchen
Trying hard to talk to you
Birthday girl…
I just wanted to say
That I’d like to make this the happiest of your birthdays
And if that means turning the key
Then I’ll turn it with you and there’ll be no doubt
About the way I agree,
Birthday girl…

(переклад)

Мені є що сказати,
І це не звичайна історія
Що ти чуєш щодня,
У мене є що спитати,
І я знаю, що зараз настав час,
Тепер усі кімнати вечірки темні.
Запропонуйте мені цукерку,
так, я розумію ees fine;
задуйте ще одну свічку
і кинь ще рядок...
Іменинниця, я маю для тебе дещо,
У казані лід, подивіться зараз;
Іменинниця, ось особливе
Як ніколи не було Гензель і Гретель.
У коморі є папуги
А в туалеті є ящірки
У ванній кімнаті є пухирці
А ця вечірка — зоопарк;
Я сиджу на кухні
Намагаючись поговорити з вами
Іменинниця…
Я просто хотів сказати
Я хотів би зробити це найщасливішим із твоїх днів народження
І якщо це означає повернути ключ
Тоді я зверну це разом із вами, і не буде жодних сумнівів
Про те, як я згоден,
Іменинниця…