Переклад тексту пісні Betrayed - Peter Hammill

Betrayed (оригінал)

When I began I was full of altruistic dreams
Believed in princes and princesses, kings and queens —
Now I find they’re all human inside
All bitterness and pride
So why shouldn’t I be like that too?
It seems that I’ve forgotten all I tried so hard to learn;
It seems there’s not an ounce of love or trust
Anywhere in the world
Friends — they’re all harbouring knives
To embed in your back out of revenge, or spite
Or indifference, or lack of other things to do —
In the end just who’s going to be a friend for you
When they kick you in the guts just as your hand holds out the pearl?
It seems that there is nothing left but
Hatred and lust in the world
I don’t give a damn anymore — I’ve only wound up betrayed
It’s all been absolutely worthless —
All the efforts I’ve made to be gentle and kind
Are repaid with contempt
Degraded by sympathy and worthless kindness
And love that isn’t meant
I’m through with joy and company, I’ve done with pretty words
Betrayed — there’s no hiding-place
Anywhere in the world
I’ve nothing left to fight for except making my passion heard —
I don’t believe in anything
Anywhere in the world

(переклад)

Коли я починав, я був сповнений альтруїстичних мрій
Вірили в принців і принцес, королів і королев —
Тепер я бачу, що всередині вони всі люди
Вся гіркота і гордість
То чому б мені теж не бути таким?
Здається, я забув усе, чого так старався навчитися;
Здається, немає ні унції любові чи довіри
У будь-якій точці світу
Друзі — всі вони тримають ножі
Щоб встромитися в спину з помсти чи на зло
Або байдужість, чи відсутність інших речей —
Зрештою, хто стане для вас другом
Коли вони б’ють вас у кишки так само, як ваша рука простягає перлину?
Здається, що нічого не залишилося
Ненависть і пожадливість у світі
Мені більше не байдуже — мене лише зрадили
Все це було абсолютно марним —
Усі зусилля, які я зробив, щоб бути ніжними й добрими
Відплачуються зневагою
Принижений співчуттям і нікчемною добротою
І любов, яка не має на увазі
Я закінчив радість і компанію, я закінчив з гарними словами
Зраджений — немає схованки
У будь-якій точці світу
Мені не залишається ні за що боротися, крім того, щоб моя пристрасть була почута —
Я ні в що не вірю
У будь-якій точці світу