Переклад тексту пісні Auto - Peter Hammill

Auto (оригінал)

Here’s a sensation I wouldn’t trade —
Pinpoint in the onrush
Dancing to the rhythm of the wiper blades
Up ahead on the autobahn
Headlights like a lava stream;
Up ahead in the distance is where we’re going
Where we will have been
Back in the motor, keep going overnight;
We’ve got no certain destination
But for all we know we might
So get back in the motor, let’s drive it anyplace…
Better to travel hopefully
Than to arrive, in any case
While you check out the map-book
Just like a novel that’s all out of joint
Our passport into anonymity…
Stick a pin into the vanishing point
I could drive for hours
Don’t even need to know the way to go;
I could drive forever
With some classical music on the radio
Back in the motor, back into overdrive
And if we travel hopefully then we’ll know we’re alive
Get back in das Auto, let’s drive it anyplace
Better to travel hopefully than to arrive in any case
We could drive forever
We could drive forever
I caught you thinking, I bet you were
That we could drive forever
In the never-never land of the metaphor
Back in the motor, keep going overnight;
We’ve got no key to the highway
But for all we know we might as well
Get back in the motor, let’s drive it anyplace
Better to travel hopefully than to arrive in any case
So get back in the motor, let’s get on with the drive
And if we travel hopefully then we know we’re alive
Get back in the motor
Let’s get back in the motor
Get in tune with the motor
Get back

Auto (переклад)

Ось сенсація, яку я не міняю —
Визначтеся в пориві
Танці в ритмі щіток склоочисників
Попереду на автобані
Фари, як потік лави;
Ми йдемо вгору, на відстані
Де ми були
Поверніться в двигун, продовжуйте працювати протягом ночі;
У нас немає певного пункту призначення
Але все, що ми знаємо, ми могли б
Тож поверніться до двигуна, давайте їздити на ньому куди завгодно…
Сподіваюся, краще подорожувати
Чим приїхати, у будь-якому випадку
Поки ви переглядаєте карту-книгу
Так само, як роман, який не збігається
Наш паспорт на анонімність…
Вставте шпильку в точку зникнення
Я міг їздити годинами
Навіть не потрібно знати, як йти;
Я міг би їздити вічно
З класичною музикою по радіо
Поверніться в мотор, знову в перехід
І якщо ми мандруємо з надією, ми дізнаємося, що ми живі
Поверніться в das Auto, давайте їздити на ньому куди завгодно
У будь-якому випадку краще поїхати з надією, ніж приїхати
Ми могли б їздити вічно
Ми могли б їздити вічно
Я зловив вас на думці, я б’юся об заклад
Щоб ми могли їздити вічно
У ніколи-ніколи країні метафори
Поверніться в двигун, продовжуйте працювати протягом ночі;
У нас немає ключа від магістралі
Але, як ми знаємо, ми також могли б
Поверніться в мотор, давайте їздити на ньому куди завгодно
У будь-якому випадку краще поїхати з надією, ніж приїхати
Тож поверніться до двигуна, давайте приступимо до приводу
І якщо ми мандруємо з надією, ми знаємо, що ми живі
Поверніться в двигун
Повернемося до двигуна
Налаштуйтеся на двигун
Повертатися