Переклад тексту пісні All Said And Done - Peter Hammill

All Said And Done (оригінал)

Wouldn’t make you stay this evening;
Though I scrabble around for any I can say
So hard to take our leave
So hard to stop believing
I guess we know this silence well enough
And you’ll be going by and by;
I’m scared that anything I offer
Might be taken for a lie
All said and done
And there’s no way to make it any different
I hold my tongue as you’re walking away
So goodbye comes —
Oh, I don’t want to make it difficult
But nothing’s easy when there’s nothing left to say
Now we only talk as though time were heavy weather
With a storm-cloud brewing on each hasty phrase…
All the words in the world wouldn’t put us back together
Maybe we had our opportunities…
Most of those chances passed us by;
I’m scared that anything I offer
Might be taken as a bribe
All said and done
And there’s no way to make it any different
I hold my tongue as you’re walking away
So goodbye comes —
Oh, I don’t want to make it difficult
But nothing’s easy when there’s nothing left to say

(переклад)

Не змусить вас залишитися сьогодні ввечері;
Хоча я шабаю все, що можу сказати
Так важко розлучатися
Так важко перестати вірити
Гадаю, ми досить добре знаємо цю тишу
І ви будете проходити і мимо;
Я боюся всього, що я пропоную
Може бути сприйнятий за брехню
Все сказано і зроблено
І немає способу зробити це іншим
Я тримаю язик, коли ти йдеш
Тож до побачення —
О, я не хочу ускладнювати це
Але нічого не буває легко, коли нема чого сказати
Зараз ми тільки розмовляємо, хоча була важка погода
На кожній поспішній фразі назріває грозова хмара…
Усі слова в світі не з’єднали б нас
Можливо, у нас були свої можливості…
Більшість ціх шансів пройшли повз нас;
Я боюся всього, що я пропоную
Можуть бути сприйняті як хабар
Все сказано і зроблено
І немає способу зробити це іншим
Я тримаю язик, коли ти йдеш
Тож до побачення —
О, я не хочу ускладнювати це
Але нічого не буває легко, коли нема чого сказати