Переклад тексту пісні Alice (Letting Go) - Peter Hammill

Alice (Letting Go) (оригінал)

When you told me that you loved me
I had no reason to doubt it
So I went about my life in such a selfish way
And never really thought about it
Oh do I have to let go?
Oh I had my chance and I’ve blown it
'cause I loved you so much all these years
And somewhere in myself, between my pride and fear
Just couldn’t find a way to show it
I know it doesn’t give you any joy
To give me such pain
But you’re in love with him now, my old friend —
I know all about that, there’s no need to explain
But why do I have to say goodbye
When I love you still, and can only feel that I’m dying?
Still, every word I say just seems to come out wrong
And none of them deny the fact that you are gone
And that I’m left here, crying
What’s the good of songs anyway?
They’re just exercises in solitude
I should have been ready for today —
I always prayed you wouldn’t go
But I suppose I always knew you would
I suppose you say to him now
«I know that some day you’ll leave me»
Just like you did to me, and I’d deny it
But you wouldn’t believe me
Ooh do I have to let go of you
Ooh I don’t think that I can do it —
You’re always going to be the guardian of my soul
And I’ll always have a part of you to call my own
How stupid that I never proved it
Oh I know I’ll never let go
Oh because I don’t want to be just your friend
We spent seven years together in our own way
I can’t believe the story ends like this today…
Wherever you are do you really think so, Alice?

(переклад)

Коли ти сказав мені, що любиш мене
У мене не було причин сумніватися
Тож я провів своє життя так егоїстично
І ніколи не думав про це
О, я маю відпустити?
О, у мене був шанс, і я його втратив
тому що я так любив тебе всі ці роки
І десь у собі, між моєю гордістю і страхом
Просто не знайшов способу показати це
Я знаю, що це не приносить вам жодної радості
Щоб доставити мені такий біль
Але тепер ти закоханий у нього, мій старий друже —
Я все про це знаю, не потрібно пояснювати
Але чому я му прощатися
Коли я все ще люблю тебе і відчуваю лише те, що вмираю?
Проте кожне слово, яке я вимовлю, просто виходить неправильним
І ніхто з них не заперечує того факту, що вас немає
І що я залишився тут, плачу
Яка користь у піснях?
Це просто вправи на самоті
Я мав бути готовий до сьогодні —
Я завжди молився, щоб ти не пішов
Але я я завжди знав, що ви це зробите
Гадаю, ви зараз скажете йому
«Я знаю, що колись ти мене покинеш»
Так само, як ви робили зі мною, і я б це заперечував
Але ви б мені не повірили
Ой, я повинен відпустити вас
О, я не думаю, що можу це —
Ти завжди будеш охоронцем моєї душі
І я завжди буду частиною твоєї називати свою власну
Як нерозумно, що я ніколи цього не довів
О, я знаю, що ніколи не відпущу
О, тому що я не хочу бути просто твоїм другом
Ми провели разом сім років по-своєму
Я не можу повірити, що історія закінчиться так сьогодні…
Ти справді так думаєш, Еліс, де б ти не був?