Переклад тексту пісні A Kick To Kill The Kiss - Peter Hammill

A Kick To Kill The Kiss (оригінал)

He’d like you to call him lucky
The original self-made man;
No sense of wide-screen vision
No gender strangeness he can understand
Roll on the old, old story
You can call it original sin;
Yeah, stamp that one in his passport
Paste it and colour it in
Colour in a history of pride and prejudice;
What he wants is mystery, but what he gets is this:
A kick to kill the kiss
He thinks it fair competition
Somehow having and eating the cake
When the women are in their bodies
And the men are all over the place
What he wants is Paradise, of which he has no clue
What he wants: Oblivion.
(«…Baby, all I want is you.»)
What he wants and what he needs are very different tricks…
Got some strange philosophy through going for that dictionary tic
And the kick of kiss-me-quick
A kick to kill the kiss
And he says
«Baby, all I want is you.»

A Kick To Kill The Kiss (переклад)

Він хотів би, щоб ви називали його щасливчиком
Оригінальний саморобка;
Відсутнє відчуття широкоекранного зору
Ніякої гендерної дивності він не може зрозуміти
Перегляньте стару, стару історію
Ви можете назвати це первородним гріхом;
Так, поставте штамп у його паспорт
Вставте і розфарбуйте
Колір в історії гордості й упередження;
Те, що він хоче — загадки, але що він отримує — це:
Удар, щоб вбити поцілунок
Він вважає це чесну конкуренцію
Якось їсти і їсти торт
Коли жінки в своїх тілах
А чоловіки повсюди
Він бажає раю, про який не й гадки
Чого він хоче: забуття.
(«…Дитино, все, що я хочу — це ти».)
Те, що він хоче і що йому потрібно, — це зовсім різні трюки…
Отримав якусь дивну філософію, перейшовши за тим словником
І поцілуй мене швидко
Удар, щоб вбити поцілунок
І він говорить
«Дитино, все, що я хочу, це ти».