Переклад тексту пісні Roman Skies - Peter Cincotti

Roman Skies (оригінал)

The wind is blowing through the cypress trees,
Like a whispered prayer.
I love the way the ancient breeze,
Messes up your hair.
I forget everything I did wrong,
Ever word that I didn’t say,
Every feeling I put a lid on,
Every time you walked away.
And now my life is a kind of prison,
Full of bars that can’t break through,
And the only time I’m living,
Is when I’m here with you.
Under Roman skies I’m free.
Under Roman skies I shed all my skin.
Under Roman skies I’m me,
The person who I could have been.
Under Roman skies…
Under Roman skies…
You never feel that rush of blood,
When he grabs your hand.
You wish he’d make you tremble but,
You know he can’t.
He was right for you in theory,
Steady as a pulse.
You thought that you were thinking clearly, and being an adult.
…But when you’re living life on paper, it’s always going to rip,
And now you love it when I make you
Bite your lip.
Under Roman skies you’re free.
Under Roman skies you shed all your skin.
Under Roman skies you see
The person who you could’ve been.
You see…
Oh, Under Roman Skies we’re free.
But since Roman Skies can’t change what has been,
Keep those angel eyes on me,
And show me how a saint can sin,
Under Roman skies.
Under Roman skies.
Under Roman skies!
Under Roman skies, we’re free.
Under Roman skies.
Under Roman skies!
Under Roman skies!
Roman skies.

Roman Skies (переклад)

Вітер дме крізь кипариси,
Як молитва пошепки.
Я люблю, як древній вітер,
псує ваше волосся.
Я забуваю все, що робив неправильно,
Будь-коли слово, якого я не сказав,
Кожне почуття, яке я закриваю кришкою,
Щоразу, коли ти йшов геть.
І тепер моє життя — це як в’язниця,
Повний решітків, які не можуть пробитися,
І єдиний раз, коли я живу,
Це коли я тут з тобою.
Під римським небом я вільний.
Під римськими небесами я скинув усю шкіру.
Під римським небом я - це я,
Людина, якою я міг бути.
Під римським небом…
Під римським небом…
Ви ніколи не відчуєте прилив крові,
Коли він схопить вас за руку.
Ти б хотів, щоб він змусив тебе тремтіти, але,
Ви знаєте, що він не може.
Теоретично він був правильний для вас,
Стійкий, як пульс.
Ви думали, що мислите чітко і будучи дорослим.
...Але коли ви живете на папері, воно завжди розривається,
І тепер тобі подобається, коли я роблю тебе
Прикусити губу.
Під римським небом ти вільний.
Під римськими небесами ти всю шкіру скидаєш.
Ви бачите під римським небом
Людина, якою ви могли б бути.
Розумієш…
О, під римським небом ми вільні.
Але оскільки Римське небо не може змінити того, що було,
Тримай мене ці ангельські очі,
І покажи мені, як святий може грішити,
Під римським небом.
Під римським небом.
Під римським небом!
Під римським небом ми вільні.
Під римським небом.
Під римським небом!
Під римським небом!
Римське небо.