Переклад тексту пісні Do or Die - Peter Cincotti

Do or Die (оригінал)

It’s just another ordinary Monday
And once again I’m running late
Why does it seem like I’m always rushing
To get to work when it’s a job I hate
But I’m guessing that today I’m lucky
Thank god I didn’t take the stairs
‘Cause the elevator door just opened
And you’re standing there
You walk in
And the world just stops
I’ve got fifteen seconds
Three floors tops
I gotta make my move
Might only get one shot
It’s do or die
For you and I
Can’t let you pass me by
Without knowing if we’ll ever get together
Don’t know how
You get my heart to beat so damn loud
But it’s do or die right now
And soon this moment will be gone forever
Gone forever
I need a topic of conversation
Something a little more than «Hi
How you doin'?
Let me get your number»
Don’t wanna be that guy
And I don’t wanna end up saying nothing
Couldn’t live with that regret
But here I am planning our honeymoon
And I haven’t even met you yet
Wasted words
Inside my head
Won’t bring me nothing
If they’re left unsaid
Gotta take this chance
‘Cause it may never come again
It’s do or die
For you and I
Can’t let you pass me by
Without knowing if we’ll ever get together
Don’t know how
You get my heart to beat so damn loud
But it’s do or die right now
And soon this moment will be gone forever
Gone forever
Don’t want to always wonder
Don’t want to always wish
Don’t want to bite my tongue
And stay inside my head like this
I want to know tried
Even if I don’t know how
‘Cause it’s worth a shot
Even if you shoot me down
It’s do or die
For you and I
Can’t let you pass me by
Without knowing if we’ll ever get together
Don’t know how
You get my heart to beat so damn loud
But it’s do or die right now
And soon this moment will be gone forever
Gone forever

(переклад)

Це ще один звичайний понеділок
І знову я спізнююсь
Чому здається, що я завжди поспішаю
Щоб приступити до роботи, коли це робота, яку я ненавиджу
Але я думаю, що сьогодні мені пощастило
Слава богу, я не піднявся по сходах
Тому що двері ліфта щойно відчинилися
І ти стоїш там
Ви заходите
І світ просто зупиняється
У мене є п’ятнадцять секунд
Верхні три поверхи
Я повинен зробити свій хід
Може зробити лише один постріл
Це зробити або помри
Для вас і мене
Не можу дозволити тобі пройти повз
Не знаючи, чи ми колись зустрінемося
Не знаю як
Ви змушуєте моє серце б’ється так до біса голосно
Але зараз це зробити або помри
І незабаром цей момент назавжди мине
Пішов назавжди
Мені потрібна тема для розмови
Дещо більше, ніж «Привіт
Як справи'?
Дозвольте мені отримати ваш номер»
Не хочу бути таким хлопцем
І я не хочу нічого не говорити
Не міг жити з цим жалем
Але ось я планую наш медовий місяць
І я ще навіть не зустрічав тебе
Витрачені слова
У моїй голові
Мені нічого не принесе
Якщо не сказано
Треба скористатися цим шансом
Бо це може ніколи не повторитися
Це зробити або помри
Для вас і мене
Не можу дозволити тобі пройти повз
Не знаючи, чи ми колись зустрінемося
Не знаю як
Ви змушуєте моє серце б’ється так до біса голосно
Але зараз це зробити або помри
І незабаром цей момент назавжди мине
Пішов назавжди
Не хочу завжди дивуватися
Не хочу завжди бажати
Не хочу прикусити мого язика
І залишайся в моїй голові таким чином
Я хочу знати, спробував
Навіть якщо я не знаю як
Тому що це варте спроби
Навіть якщо ви мене застрелите
Це зробити або помри
Для вас і мене
Не можу дозволити тобі пройти повз
Не знаючи, чи ми колись зустрінемося
Не знаю як
Ви змушуєте моє серце б’ється так до біса голосно
Але зараз це зробити або помри
І незабаром цей момент назавжди мине
Пішов назавжди